-잖아
Du ved det godt, ikke?
-잖아 er en sætningsafslutning, der bruges til at bekræfte eller minde lytteren om noget, som både taleren og lytteren allerede ved. Det svarer lidt til at sige "..., du ved?", "Som du ved,..." eller "Kom nu,..." på dansk.
Sådan virker det
-잖아 er en meget almindelig afslutning i dagligdags koreansk. Dens primære funktion er at opbygge en relation ved at referere til fælles viden. Nuancen kan dog ændre sig betydeligt alt efter tonefald.
Almindelige brugsscenarier:
- Konstatering af et indlysende faktum: Når noget er tydeligt eller almen viden.
Eksempel: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Vejret er virkelig koldt i dag, ikke?) - At minde nogen om noget: Når lytteren ser ud til at have glemt en information.
Eksempel: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Vi aftalte at mødes kl. 7, kan du huske det?) - At give en kendt grund: Når man forklarer, hvorfor noget er tilfældet, ved at bruge en grund, som lytteren allerede kender.
Eksempel: A: 왜 파티에 안 가? (Hvorfor tager du ikke til festen?) B: 내일 시험 있잖아. (Jeg har en eksamen i morgen, det ved du jo.) - Udtryk for mild frustration eller insisteren: Når du er nødt til at gentage noget, der burde være indlysende.
Eksempel: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Jeg har sagt til dig så mange gange, at du ikke skal gøre det!)
Sammenligning med -지?:
Begge afslutninger kan søge bekræftelse, men de har en vigtig forskel.
• -지? er mere et oprigtigt spørgsmål, der søger enighed. Taleren er mindre sikker og tjekker hos lytteren. (f.eks. 날씨 좋지? - Vejret er dejligt, ikke?).
• -잖아 er mere en konstatering, der hævder fælles viden. Taleren er sikker på, at lytteren allerede ved det. (f.eks. 날씨 좋잖아. - Vejret er dejligt, som du ved).
Eksempler (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
Ord for ord: Worry don't. Time still much-잖아.
Taleren beroliger lytteren ved at påpege et indlysende faktum: at der er masser af tid tilbage.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
Ord for ord: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?
Taleren minder lytteren om en tidligere begivenhed (telefonopkaldet), som lytteren burde være klar over.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
Ord for ord: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
Ord for ord: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.
Her bruges -잖아 to gange for at insistere på fakta, som lytteren kender til, hvilket udtrykker en smule insisteren.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
Ord for ord: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.
Almindelige fejl
At bruge -잖아 om ny information, som lytteren ikke kender.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 antyder fælles viden. Når du præsenterer dig selv for første gang, kender lytteren ikke dit navn, så det er unaturligt og forvirrende at bruge -잖아. Brug en standardintroduktion som 입니다 eller 이에요/예요.
At overbruge -잖아, hvilket kan få dig til at lyde argumenterende eller nedladende.
Anden betydningA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?At bruge -잖아 gentagne gange i en uenighed kan lyde som om, du skælder ud eller taler ned til den anden person. Det er bedre at fremlægge din mening med -는데 og stille et spørgsmål med -지 않았어? for en blødere og mere samtalepræget tone.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지?Ikke Sandt?
Begge bruges til bekræftelse. Dog er -지? et spørgsmål, der søger enighed (f.eks. 'Det er koldt, ikke?'), mens -잖아 er en konstatering, der hævder fælles viden (f.eks. 'Det er koldt, det ved du jo.').
Niveau 1 - -거든Hvis, når (uformelt)
Begge kan give en grund. -잖아 giver en grund, som lytteren burde kende (f.eks. 'Jeg kan ikke tage med. Jeg har en prøve, det ved du jo.'). Derimod introducerer -거든 ofte en ny information som en grund (f.eks. 'Jeg kan ikke tage med. Jeg fik pludselig hovedpine, ser du.').
Niveau 3 - -네Åh, jeg forstår
Begge er samtaleprægede afslutninger. -네 udtrykker en ny erkendelse eller mild overraskelse over noget, som taleren observerer for første gang (f.eks. '아, 비가 오네!' - 'Åh, det regner!'). -잖아 påpeger noget, der allerede er kendt eller indlysende (f.eks. '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Tag en paraply med. Det regner, det ved du jo.').
Niveau 3 - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
-ㄴ/는데 giver baggrundsinformation, der forbinder til en efterfølgende sætning. -잖아 er en sætningsafslutning, der konstaterer et kendt faktum som en fuldstændig tanke eller grund, uden nødvendigvis at forbinde til en anden sætning.
Niveau 3