-게 하다
Få nogen til at gøre noget, forårsage
-게 하다 bruges til at udtrykke årsag. Det betyder, at du får eller lader nogen udføre en handling, eller at du forårsager, at en situation eller tilstand opstår.
Sådan virker det
-게 하다 er et alsidigt kausativt mønster, der bruges til at indikere, at subjektet får, lader eller forårsager, at en anden person udfører en handling eller befinder sig i en bestemt tilstand.
1. Med handlingsverber
Det betyder 'at få' eller 'at lade' nogen gøre noget. Den person, der bliver bedt om at handle, markeres ofte med partiklen -에게 eller -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mor fik barnet til at læse en bog.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Læreren fik eleverne til at være stille.)
Betydningen kan variere fra en stærk kommando til en mild tilladelse, afhængigt af konteksten.
2. Med beskrivende verber (adjektiver)
Det betyder 'at gøre noget' så det har en bestemt egenskab eller er i en bestemt tilstand.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Musik gør mit humør godt.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Gør venligst værelset rent.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Selvom begge er kausative, har de forskellige nuancer:
- -게 하다 er bredere. Det kan betyde 'at få', 'at lade', 'at tillade' eller at forårsage noget indirekte. Det bruges med en lang række verber og adjektiver.
- -시키다 er mere direkte og indebærer ofte en kommando, ordre eller træning. Det sættes ofte på sino-koreanske navneord (f.eks. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
For eksempel er '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Mine forældre lod mig/fik mig til at studere i udlandet) mere naturligt end '유학시켰어요', som lyder mere som en tvingende ordre.
Eksempler (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Ord for ord: Mor til barnet grøntsager spise-게 gjorde.
Subjektet (엄마) får en anden person (아이) til at udføre en handling (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Ord for ord: Læreren eleverne frit spørgsmål-게 gjorde (høflig).
I denne sammenhæng har -게 하다 betydningen 'at tillade' eller 'at lade'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Ord for ord: Den film mange mennesker trist-게 gjorde.
Her bruges det sammen med et adjektiv (슬프다) for at betyde 'at forårsage en tilstand af at være trist'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Ord for ord: Jeg hår kort-게 gjorde.
Et almindeligt udtryk, hvor du forårsager en tilstandsændring for noget. Du er den, der får dit hår til at blive kort.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Ord for ord: Høj musik lyd mig sove ikke sove-게 gjorde.
Dette viser, hvordan -게 하다 kan bruges sammen med negative udtryk som 못 자다.
Almindelige fejl
At bruge -시키다, når -게 하다 er mere naturligt.
Anden betydning부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Selvom 야근시키다 er et gyldigt ord, er 야근하게 하다 ofte mere naturligt til at beskrive en specifik situation, hvor man bliver tvunget til at arbejde over. -시키다 kan lyde meget tvingende eller som om det er en del af en formel træning eller et system. -게 하다 er mere alsidigt til generelle situationer.
At forveksle rollerne for partiklerne -에게 og -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Når det indre verbum (읽다) tager sit eget objekt (책을), bør den person, der bliver bedt om at udføre handlingen (친구), markeres med -에게 eller -한테 for at undgå forvirring. At bruge -을/를 for begge kan gøre sætningen tvetydig eller få den til at lyde unaturlig.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -시키다Få Nogen Til At Gøre, Forårsage
Et direkte kausativt mønster, der ofte bruges med sino-koreanske navneord (f.eks. 공부시키다). Mens -게 하다 kan betyde 'få' eller 'lade', indebærer -시키다 normalt en mere direkte kommando eller ordre.
Niveau 3 - -게 되다Blive, ende med
Den passive modpart. -게 하다 betyder 'at få noget til at ske', mens -게 되다 betyder 'at ende i en situation' eller 'at noget kommer til at ske'. Det beskriver en ændring, der sker uden subjektets direkte hensigt.
Niveau 4 - -도록Så at, for at
Kan også betyde 'så at' eller 'for at', og overlapper nogle gange med -게 하다 i betydningen 'at få nogen til at gøre noget'. For eksempel '이해하도록 설명해 주세요' (Forklar venligst, så jeg kan forstå). -게 하다 er dog mere fokuseret på direkte årsagssammenhæng fra subjektets side.
Niveau 3