-도록
Så at, for at
-도록 er en alsidig endelse, der forbinder to sætninger. Den viser primært formålet med en handling (som 'for at') eller graden/omfanget af en tilstand eller handling (som 'i en sådan grad at').
Sådan virker det
-도록 er en forbindelsesendelse med to hovedfunktioner. Den sættes direkte på stammen af et udsagnsord eller tillægsord, uanset om det ender på en vokal eller en konsonant.
1. Formål eller mål ('så at', 'for at')
Dette er den mest almindelige brug. Den første delsætning (der ender på -도록) angiver målet eller det ønskede resultat, og den anden delsætning angiver handlingen, der gøres for at opnå det. Den minder om -려고 eller -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Jeg forklarede det nemt, så børnene kunne forstå det.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Jeg tog en taxa for ikke at komme for sent til mødet.)
I denne brug kan grundleddet i første og anden delsætning være forskelligt, hvilket er en vigtig forskel fra -려고.
2. Omfang eller grad ('i en sådan grad at', 'indtil')
Denne brug beskriver graden eller omfanget af handlingen i den anden delsætning. Den første delsætning beskriver den resulterende tilstand.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Jeg sang, så min hals gjorde ondt.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Jeg læste bogen indtil gry / hele natten lang.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jeg spiste, så min mave var ved at revne.)
Denne betydning har ofte en lidt overdrevet eller eftertrykkelig følelse. Almindelige udtryk som '밤새도록' (hele natten lang) og '실컷' (til hjertets lyst) hænger sammen med denne brug.
Eksempler (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Vær venlig at være stille, så babyen kan sove.
Ord for ord: Baby kan sove således at stille vær venlig at gøre.
Dette viser betydningen 'formål'. Handlingen (at være stille) gøres med det formål, at babyen kan sove. Læg mærke til, at grundleddene i de to delsætninger (아이가 og 'du/I') er forskellige.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Jeg læser hver dag for at bestå eksamenen.
Ord for ord: Eksamen i bestå således at hver dag læser.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Jeg råbte, så min hals gjorde ondt.
Ord for ord: Hals gør ondt i en sådan grad at lyd råbte.
Dette viser betydningen 'omfang'. Det beskriver, hvor meget personen råbte – de råbte, indtil deres hals blev øm.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Jeg talte med min ven hele natten lang (indtil gry).
Ord for ord: Nat passerer indtil ven med talte.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Tal venligst højt, så alle kan høre.
Ord for ord: Alle kan høre således at højt vær venlig at tale.
Almindelige fejl
At bruge -도록 til enkle 'gå/komme for at'-handlinger, hvor -러 er mere naturligt.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 bruges til et bredere formål eller mål, mens -러 bruges specifikt med bevægelsesudsagnsord (som 가다, 오다) til at angive det umiddelbare formål med bevægelsen. Til 'at gå over og spise frokost' er -러 det rigtige valg.
At forveksle formålet med -도록 med grunden/årsagen til -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 udtrykker det tilsigtede mål eller resultat af en handling. '피곤하도록' ville betyde 'så jeg bliver træt', hvilket er ulogisk. -(으)니까 udtrykker grunden eller årsagen til en handling. Den korrekte sætning bruger -(으)니까 til at sige 'Fordi jeg var træt, gik jeg tidligt i seng'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고For At, Så
Både -도록 og -려고 udtrykker hensigt eller formål ('for at'). Dog lægger -하려고 stærk vægt på talerens direkte hensigt og bruges normalt, når grundleddet i begge delsætninger er det samme. -도록 kan bruges, når grundleddene er forskellige, og antyder ofte et mere generelt mål eller en tilstand, der skal opnås.
Niveau 2 - -기 위해서For At, Af Hensyn Til
I lighed med -도록 betyder -기 위해서 også 'for ... skyld' eller 'for at'. -기 위해서 er ofte mere formelt og angiver formålet helt præcist, mens -도록 kan være lidt blødere og også har den anden betydning 'i en sådan grad at'.
Niveau 3 - -게-게 (adverbial form)
Bibi mærket -게 kan nogle gange bruges på samme måde som -도록 til at betyde 'således at'. For eksempel er '잘 보이게 써 주세요' (Skriv venligst så det er nemt at se) meget tæt på '잘 보도록 써 주세요' (Skriv venligst så jeg kan se det godt). Dog fokuserer -도록 ofte mere på den resulterende tilstand eller omfanget, mens -게 er en mere generel biordsmarkør.
Niveau 3 - -(으)러For at
Både udtrykker formål, men -러 er meget mere begrænset. Det bruges kun sammen med bevægelsesudsagnsord (som 가다, 오다) til at udtrykke det umiddelbare formål med at gå eller komme et sted hen. -도록 bruges til et langt bredere udvalg af formål og handlinger.
Niveau 3