-(으)ㄴ들
Selv om, hvad nu hvis
-ㄴ들 er en indrømmende endelse, der betyder 'selv om' eller 'uanset'. Den bruges typisk i retoriske spørgsmål for at understrege, at en bestemt betingelse ikke har nogen indflydelse på resultatet.
Sådan virker det
-ㄴ들 er et avanceret grammatisk mønster, der udtrykker en stærk indrømmelse, svarende til 'selv om' eller 'uanset hvor meget'. Dets primære funktion er retorisk; det bruges til at pointere, at selv under en specifik, ofte ekstrem, betingelse forbliver det fundamentale resultat uændret. Det har en mere litterær og eftertrykkelig tone end mere almindelige mønstre som -아/어도.
Bøjningsregler:
- Verber/adjektiver, der ender på en vokal eller ㄹ: Stamme + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (selv om man går)
- 살다 → 산들 (selv om man lever) - Verber/adjektiver, der ender på en konsonant: Stamme + -은들
- 먹다 → 먹은들 (selv om man spiser)
- 좋다 → 좋은들 (selv om det er godt) - Navneord: Navneord + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (selv om man er studerende)
Brug med datid:
At bruge -ㄴ들 direkte med datidsmarkøren (-았/었-) er grammatisk muligt (f.eks. 먹었은들), men det er ekstremt sjældent, arkaisk og lyder unaturligt på moderne koreansk. En mere almindelig og naturlig måde at udtrykke en indrømmende betingelse i datid på er at bruge mønsteret -았/었다 한들. For eksempel: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Selv om jeg havde forklaret det, ville han så have troet mig?).
Dette mønster bruges ofte sammen med biordet 아무리 (uanset hvor meget) for at tilføje vægt. Sætningen afsluttes ofte med et retorisk spørgsmål ved hjælp af endelser som -겠는가?, -랴? eller -리요?, som alle antyder et negativt svar. For eksempel betyder '...무슨 소용이 있겠는가?' '...hvad nytte ville det gøre?', hvilket antyder 'det ville ikke gøre nogen nytte'.
Eksempler (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Ord for ord: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Dette er et klassisk retorisk spørgsmål. Betingelsen 'at have mange penge' (돈이 많은들) afvises som ubrugelig i lyset af resultatet 'at miste sit helbred'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Ord for ord: I no matter how explain, will you believe me?
Taleren udtrykker nytteløshed og antyder, at lytteren sandsynligvis ikke vil tro på dem uanset forklaringen.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Ord for ord: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Her bruges -인들 sammen med navneordet '천재' (geni). Sætningen fastslår kraftigt, at det ikke er nok i sig selv at være et geni.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Ord for ord: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Dette eksempel bruger et almindeligt ordsprog til at vise, at handlingen at undskylde, uanset hvor mange gange man gør det, ikke kan ændre fortiden.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Denne sætning har en poetisk og melankolsk tone, der antyder, at det ikke vil bringe fortiden tilbage at vende hjem.
Almindelige fejl
At bruge -ㄴ들 til simple, ikke-retoriske 'selv om'-udsagn i daglig tale.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 har en stærk litterær og retorisk klang, hvilket gør, at det lyder unaturligt i simple, faktuelle udsagn. Til dagligdags situationer som denne er -아/어도 det korrekte og naturlige valg. En retorisk brug kunne være: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Selv om det regner, kunne det så stoppe vores passion?).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어도Selv om, uanset
Begge betyder 'selv om'. Dog er -아/어도 den standardiserede, neutrale form, der bruges i alle sammenhænge, inklusive daglig tale. -ㄴ들 er en mere litterær og retorisk version, der bruges til at fremhæve en stærkere, mere følelsesladet pointe, ofte med en følelse af nytteløshed.
Niveau 2 - -더라도Selv om, skønt
-더라도 betyder også 'selv om', men antyder ofte en mere hypotetisk eller mindre sandsynlig betingelse end -아/어도. Selvom begge er indrømmende, er -ㄴ들 anderledes på grund af sin stærke retoriske funktion, som bruges til helt at afvise betingelsens relevans.
Niveau 4 - -나 마나Om det er gjort eller ej, nytteløst
-나 마나 betyder specifikt, at det er nytteløst at udføre en handling, fordi resultatet vil være det samme, uanset om man gør det eller ej. Den deler følelsen af nytteløshed med -ㄴ들, men -나 마나 er begrænset til nytteløsheden ved en handling, hvorimod -ㄴ들 kan bruges bredere med verber, adjektiver og navneord til at afvise enhver betingelse.
Niveau 4