-나 마나
Om det er gjort eller ej, nytteløst
Bruges til at sige, at det er nytteløst at udføre en handling, fordi resultatet bliver det samme uanset hvad.
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -나 마나 / -으나 마나 bruges til at udtrykke, at det er nytteløst at udføre en handling, fordi resultatet bliver det samme, uanset om du gør det eller ej. Det formidler en følelse af forgæveshed eller et forudsigeligt, uforanderligt resultat.
Sådan bruger du det:
Sæt det på verbestammen.
- For stammer der ender på en vokal eller ㄹ: Fjern ㄹ og tilføj -나 마나. (f.eks. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- For stammer der ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으나 마나. (f.eks. 먹다 → 먹으나 마나)
Selvom -나 마나 nogle gange bruges i talesprog til konsonantstammer, er -으나 마나 den grammatisk korrekte form. For uregelmæssige verber gælder de sædvanlige ændringer, før man tilføjer -으나 마나 (f.eks. 묻다 → 물으나 마나).
Dette udtryk efterfølges ofte af en sætning, der bekræfter det forudsigelige resultat, såsom:
- 똑같다 (det er det samme)
- 소용없다 (det er ingen nytte til)
- 뻔하다 (det er indlysende)
- En sætning der beskriver det uundgåelige resultat.
Hvis du f.eks. ved, at en ven vil afslå din anmodning, kan du sige: "부탁하나 마나 거절할 거예요," hvilket betyder "Det er nytteløst at spørge; han vil afslå alligevel."
Det svarer til de engelske udtryk "There's no point in..." eller "It makes no difference whether..."
Eksempler (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Ord for ord: Det er nytteløst at spørge ham; hans svar vil alligevel være det samme.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Ord for ord: Uanset om vi tager afsted nu eller ej, er det ingen nytte til; toget er allerede kørt.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Ord for ord: Det giver ingen mening at se den film; slutningen er indlysende.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Ord for ord: Uanset om jeg tager medicin eller ej, bliver min forkølelse ikke bedre.
For verbestammer der ender på en konsonant, som f.eks. 먹다, er den standardmæssige grammatiske form -으나 마나.
Almindelige fejl
At forveksle -나 마나 med mønstre der udtrykker valg, som f.eks. -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 bruges til at opremse alternative handlinger (A eller B). -나 마나 er et fast udtryk, der betyder 'uanset om man gør X eller ej, er resultatet det samme'. Den forkerte sætning lyder som om, du vælger mellem at tage testen og ikke tage den, hvilket er akavet. Den korrekte sætning betyder 'Det er nytteløst at tage testen; jeg dumper alligevel.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 봤자Selv hvis du gør det
Begge udtrykker forgæveshed. -아/어 봤자 betyder 'selvom du gør X, er det ingen nytte til', og fokuserer på manglen på et positivt resultat trods handlingen. -나 마나 fokuserer på, at resultatet er identisk, uanset om handlingen udføres eller ej.
Niveau 4 - -거나 말거나Hvorvidt eller ej
Begge betyder 'uanset om eller ej', men nuancen er forskellig. -거나 말거나 udtrykker talerens ligegyldighed over for en andens handling ('Jeg er ligeglad med, om du gør det eller ej'). -나 마나 udtrykker, at selve handlingen er nytteløs på grund af et fastlagt resultat.
Niveau 4 - -더라도Selv om, skønt
-더라도 betyder 'selvom' eller 'omend' og præsenterer en hypotetisk betingelse, der ikke påvirker hovedsætningen. Det indebærer ikke nødvendigvis forgæveshed. Eksempel: '가더라도 전화해' (Selvom du tager afsted, så ring til mig). -나 마나 indebærer specifikt, at handlingen er ubrugelig.
Niveau 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behov for, intet behov for
-나 마나 indebærer ofte, at der er -ㄹ 필요가 없다 (ingen grund til at gøre noget). Hvis en handling er '하나 마나' (nytteløs at gøre), så er der logisk set '할 필요가 없다' (ingen grund til at gøre det).
Niveau 3