-든지

Uanset hvad/hvem/hvordan osv.

Niveau 3Lyder som deunji

-든지 viser, at det er ligegyldigt, hvilken valgmulighed man vælger fra en liste. Det svarer til at sige 'hvad enten det er A eller B, er det ét fedt' eller 'uanset hvad du gør'.

Sådan virker det

-든지 er en alsidig endelse, der bruges til at udtrykke, at ethvert valg mellem to eller flere muligheder er acceptabelt, eller at et resultat ikke påvirkes af valget. Det bærer en nuance af ligegyldighed eller ikke-eksklusivitet.

1. Opremsning af muligheder (A든지 B든지)
Det bruges almindeligvis til at forbinde to eller flere kontrasterende eller alternative handlinger eller tilstande, hvilket betyder 'hvad enten A eller B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Hvad enten du spiser eller drikker, så gør hvad du vil.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Hvad enten det regner eller sner, tager vi afsted.)

2. Regler for tilføjelse

  • Verber/Adjektiver: Sæt -든지 direkte på stammen.
    - 가다 → 가든지 (hvad enten man går)
    - 좋다 → 좋든지 (hvad enten det er godt)
  • Navneord: Sæt -(이)든지 på. Brug -이든지 efter en konsonant og -든지 efter en vokal.
    - 학생 → 학생이든지 (hvad enten det er en studerende)
    - 의사 → 의사든지 (hvad enten det er en læge)

3. Med spørgeord
En meget almindelig brug er sammen med spørgeord for at betyde 'enhver-' eller '-som helst'.

  • 누구든지: hvem som helst
  • 언제든지: når som helst
  • 어디든지: hvor som helst
  • 뭐든지 / 무엇이든지: hvad som helst
  • 어떻게든지: hvordan som helst

4. Kort form: -든
Både i talesprog og skriftsprog forkortes -든지 ofte til -든 uden ændring i betydning. For eksempel er 가든지 말든지 det samme som 가든 말든.

5. Sammenligning med -거나
Selvom begge kan betyde 'eller', indebærer -든지, at valget er ligegyldigt. -거나 er en mere neutral bindeord til at opremse alternative handlinger.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Jeg vil se en film eller læse en bog i weekenden. - Et simpelt valg.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (En film eller en bog, hvad som helst er fint. - Udtrykker ligegyldighed.)

Eksempler (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Ord for ord: Æble hvad enten pære hvad enten alt er okay.

    Dette viser, at mellem de to valgmuligheder (æbler, pærer) er enhver mulighed acceptabel.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Ord for ord: Gå hvad enten ikke gå hvad enten som du vil gør.

    Dette er en meget almindelig vending, der udtrykker ligegyldighed over for en andens handling. '말든지' er den negative modpart, dannet af 말다 (ikke at gøre).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Ord for ord: Når som helst hjælp er nødvendig hvis ring.

    Her er -든지 sat på spørgeordet 언제 (hvornår) for at betyde 'når som helst'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Ord for ord: Studerende hvad enten lærer hvad enten alle er velkomne.

    Dette eksempel viser -든지 brugt med navneord. Da 학생 ender på en konsonant, bruges -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Ord for ord: Hvad som helst godt spise fordi sund.

    뭐 (hvad) + -든지 skaber 'hvad som helst'.

Almindelige fejl

  • At bruge -든지 til et simpelt valg af planer i stedet for -거나.

    Anden betydning내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Den forkerte sætning lyder som 'Jeg vil tage på shopping eller se en film, det er ligegyldigt hvad.' Selvom det er muligt, er det unaturligt at bruge til at angive en simpel plan. -거나 er den standardmæssige måde at opremse alternative planer eller handlinger på. Brug -든지, når du vil understrege, at enhver af mulighederne er acceptabel, eller at valget er uvigtigt.

Sådan hænger det sammen

Grundlæggende verbebøjningGrundbegreberVerbstammerGrundbegreber
-든지Niveau 3Uanset hvad/hvem/hvordan osv.

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-든지
Øv -든지 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.