-거나 말거나

Hvorvidt eller ej

Niveau 4Lyder som geona malgeona

Bruges til at sige 'hvorvidt (nogen) gør noget eller ej', hvilket udtrykker, at resultatet af hovedsætningen er upåvirket. Det viser ligegyldighed eller irrelevanthed.

Sådan virker det

Udtrykket -거나 말거나 er et fast mønster, der bruges til at vise, at en bestemt handling eller tilstand er irrelevant for taleren eller for hovedpointen i sætningen. Det oversættes til 'hvorvidt... eller ej' og bærer en stærk nuance af ligegyldighed.

Struktur:
Det tilføjes direkte til stammen af et verbum eller et adjektiv.

가다 (at gå) → 가거나 말거나 (hvorvidt man går eller ej)
먹다 (at spise) → 먹거나 말거나 (hvorvidt man spiser eller ej)
예쁘다 (at være smuk) → 예쁘거나 말거나 (hvorvidt man er smuk eller ej)

Mønsteret er en forkortet form af en længere struktur: V/A-거나 V/A-지 않거나. Verbet 말다, som betyder 'at stoppe' eller 'at lade være', bruges som den negative modpart og skaber den faste vending.

Dette udtryk bruges ofte til at vise, at talerens planer eller følelser ikke vil ændre sig, uanset hvad andre gør, eller hvad situationen er. Det kan nogle gange lyde afvisende eller trodsigt, afhængigt af konteksten og tonen.

For eksempel:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Dette betyder 'Hvorvidt du kommer eller ej, så tager jeg afsted.' Talerens beslutning om at tage afsted er fast og påvirkes ikke af den anden persons valg.

Eksempler (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Ord for ord: Du kommer eller ej jeg festen vil starte.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Ord for ord: Regn kommer eller ej vi vandretur vil tage.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Ord for ord: Den person en undskyldning gør eller ej jeg at tilgive intention ikke har.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Ord for ord: Lektier gør eller ej det er dit ansvar.

Almindelige fejl

Brug af datid inde i -거나 말거나-leddet.
Anden betydning네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Mønsteret -거나 말거나 tilføjes til verbumstammen og bøjes ikke i tid. Hele sætningens tid bestemmes af det sidste verbum. Den korrekte sætning betyder 'Hvorvidt du kom eller ej, var jeg allerede startet.'
Forveksling med et simpelt valg ved brug af -거나.
Anden betydning저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 udtrykker ligegyldighed over for en enkelt handling. Den forkerte sætning betyder ulogisk 'Hvorvidt jeg spiser ris eller ej, vil jeg spise brød.' Den korrekte sætning bruger et simpelt -거나 til at præsentere to valgmuligheder: 'Jeg vil spise ris eller brød.'