-는 바람에
På grund af
-는 바람에 bruges til at indikere, at en uventet eller pludselig hændelse (årsagen) førte til et negativt eller uønsket resultat. Det svarer til "på grund af", men specifikt med en negativ betydning.
Sådan virker det
-는 바람에 er en specifik måde at udtrykke et årsag-virkning-forhold på koreansk, der udelukkende fokuserer på negative resultater, som opstår på grund af uforudsete omstændigheder. Det understreger, at årsagen ikke var tilsigtet og førte til et uheldigt resultat.
1. Negativ betydning
Dette er det vigtigste træk. I modsætning til mere neutrale årsagsmønstre som -아/어서 eller -기 때문에, bruges -는 바람에 kun, når resultatet er negativt.
- Korrekt: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Fordi der pludselig kom gæster, kunne jeg ikke gøre rent.)
- Forkert: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (At modtage en gave er positivt, så dette er unaturligt.)
2. Sættes kun på handlingsverber
Dette mønster kan ikke bruges med beskrivende verber (adjektiver) som 좋다 (at være god) eller 바쁘다 (at have travlt), eller med kopulaen 이다.
- Handlingsverbum (O): 자다 (at sove) → 자는 바람에
- Handlingsverbum (O): 오다 (at komme) → 오는 바람에
- Beskrivende verbum (X): 춥다 (at være kold) → 춥는 바람에 (Forkert)
3. Tid
Hele sætningens tid udtrykkes i hovedsætningens sidste verbum. Handlingen i -는 바람에-sætningen forstås som allerede sket, hvilket forårsager den efterfølgende hændelse.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Fordi jeg missede bussen, kom jeg for sent.) - Det at misse bussen skete, hvilket førte til den forgangne hændelse at komme for sent.
4. Begrænsning af sætningstype
Du kan ikke afslutte en sætning med -는 바람에 ved hjælp af en bydende (ordre) eller foreslående (forslag) form.
- Forkert: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Fordi det regner, køb venligst en paraply.)
- Forkert: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Fordi vi missede bussen, lad os tage en taxa.)
Til disse situationer er et mønster som -(으)니까 mere passende: 비가 오니까 우산을 사세요.
Eksempler (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Ord for ord: Car blocking because of appointment to was late.
Trafikproppen (차가 막히다) var en uventet hændelse, der forårsagede det negative resultat at komme for sent (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Ord for ord: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Den pludselige regn (갑자기 비가 오다) var den uforudsete årsag til det negative resultat at aflyse picnicen (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Ord for ord: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
At alarmen ikke ringede, var det uventede problem, der førte til det næsten negative resultat at misse eksamenen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Ord for ord: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
At vennen glemte aftalen er årsagen til den uønskede situation at se filmen alene.
Almindelige fejl
At bruge -는 바람에 til et positivt eller neutralt resultat.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 er strengt for negative resultater. At bestå en eksamen er et positivt resultat, så en neutral årsagspartikel som -아/어서 eller -기 때문에 bør bruges i stedet.
At bruge -는 바람에 med beskrivende verber (adjektiver).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Dette mønster kan kun sættes på handlingsverber. 춥다 (at være kold) er et beskrivende verbum. Til beskrivende verber skal du bruge et andet mønster som -아/어서 for at angive årsagen.
At bruge en ordre eller et forslag i hovedsætningen.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.En sætning, der bruger -는 바람에, kan ikke slutte med en bydende (-세요) eller foreslående (-ㅂ시다) form. For at give en ordre eller et forslag baseret på en årsag, er -(으)니까 det korrekte valg.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어서Fordi, derfor
Begge udtrykker årsag og virkning. Dog bruges -는 바람에 kun til uventede, negative resultater, mens -아/어서 er en neutral forbindelse til generelle årsager og heller ikke kan efterfølges af bydende eller foreslående sætninger.
Niveau 2 - -기 때문에Fordi
Begge betyder "fordi". -기 때문에 angiver en klar, objektiv årsag til ethvert resultat (positivt, negativt eller neutralt). -는 바람에 antyder specifikt, at årsagen var pludselig eller uventet, og at resultatet var negativt.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grund Af, Skyldes
Meget lig -는 바람에, da begge bruges til negative årsager. -ㄴ/는 탓에 bærer ofte en nuance af at give nogen eller noget skylden for det negative resultat og kan bruges med både handlings- og beskrivende verber.
Niveau 6 - -느라고Fordi man er optaget af -ing
Begge kan forklare et negativt resultat. -느라고 bruges, når subjektet var optaget af én handling, hvilket forhindrede dem i at gøre en anden. Subjektet i begge sætninger skal være det samme. -는 바람에 er bredere og beskriver en ekstern hændelse, der forårsager et negativt resultat, og subjekterne kan være forskellige.
Niveau 6