-아/어서는 안 되다
Må ikke, bør ikke
-아/어서는 안 되다 udtrykker forbud, hvilket betyder "må ikke", "bør ikke" eller "det er ikke tilladt at."
Sådan virker det
Dette mønster er en formel og ofte eftertrykkelig måde at udtrykke et forbud på. Det ses ofte i skriftlige regler, advarsler og formel tale.
Bøjning:
1. Verbums-/adjektivstamme ender på ㅏ eller ㅗ: Tilføj -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Verbums-/adjektivstamme ender på en hvilken som helst anden vokal: Tilføj -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다-verber: Bliver til 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Sammenligning med lignende mønstre:
- vs. -면 안 되다: Begge betyder "må ikke". -면 안 되다 er mere almindelig i hverdagssamtaler. -아/어서는 안 되다 har ofte en stærkere, mere formel nuance, der slår fast, at selve handlingen er uacceptabel. Det bruges ofte til officielle regler eller moralske principper.
- vs. -지 말다 (f.eks. -지 마세요): -지 말다 er en direkte negativ bydeform, der beder nogen om at lade være med at gøre noget. -아/어서는 안 되다 er en konstaterende sætning om, hvad der er tilladt eller ej. For eksempel ville der på et skilt stå "들어가서는 안 됩니다" (Adgang forbudt), mens en person ville sige til sin ven: "들어가지 마" (Gå ikke ind).
Eksempler (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Ord for ord: Inde på museet er det ikke okay at tage billeder.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Ord for ord: Det er ikke okay skødesløst at røre ved andre menneskers ejendele.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Ord for ord: Under alle omstændigheder er det ikke okay at lyve.
Dette eksempel viser et stærkt moralsk forbud, en almindelig brug af dette mønster.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Ord for ord: Uanset hvor vred du bliver, er det selvfølgelig ikke okay at bruge vold.
Almindelige fejl
At udelade partiklen '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Partiklen '는' er en vigtig del af dette grammatiske mønster. Det er en emnepartikel, så mønstret betyder 'hvad angår at gøre det på den måde, er det ikke i orden'. Selvom den måske udelades i meget afslappet tale, er det grammatisk korrekt og mest almindeligt at have den med.
At bruge -아서는 efter en stamme, hvis sidste vokal ikke er ㅏ eller ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Den sidste vokal i 먹 er ㅓ, ikke ㅏ eller ㅗ, så endelsen er -어서는, ikke -아서는. Kun stammer, hvis sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tager -아서는, som i 봐서는 og 앉아서는.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)면 안 되다Må ikke, bør ikke
Et meget lignende og mere udbredt mønster til forbud. -아/어서는 안 되다 er generelt mere formelt og bruges ofte i officielle regler og moralske udsagn.
Niveau 3 - -지 말다Gør ikke
Dette er den negative imperativform (kommando), der bruges til direkte at fortælle nogen ikke at gøre noget (f.eks. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 er en deklarativ erklæring om en regel eller hvad der er tilladt, ikke en direkte kommando.
Niveau 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Dette er det modsatte af -아/어서는 안 되다. Det udtrykker forpligtelse eller nødvendighed ('skal gøre', 'er nødt til at gøre'). At lære dem sammen hjælper med at forstå begreberne forbud og forpligtelse.
Niveau 3