-아/어서인지
Måske fordi
-아/어서인지 bruges, når du gætter på grunden til et bestemt resultat. Det viser, at taleren ikke er 100 % sikker på årsagen, men giver en sandsynlig forklaring, hvilket svarer til 'måske fordi...' eller 'måske skyldes det at...'.
Sådan virker det
Dette mønster er en god måde at udtrykke en mulig årsag på uden at være helt sikker. Det gør udsagnet blødere og viser, at du gætter dig frem.
Bøjning:
1. Udsagnsords- og tillægsordsstammer, der ender på ㅏ eller ㅗ: Tilføj -아서인지
- 가다 (at gå) → 가서인지
- 바쁘다 (at have travlt) → 바빠서인지 (uregelmæssigt 으 — ㅡ falder bort før -아)
2. Udsagnsords- og tillægsordsstammer, der ender på andre vokaler: Tilføj -어서인지
- 먹다 (at spise) → 먹어서인지
- 피곤하다 (at være træt) → 피곤해서인지
3. Navneord: Tilføj -(이)라서인지
- 주말 (weekend) → 주말이라서인지 (ender på konsonant)
- 휴가 (ferie) → 휴가라서인지 (ender på vokal)
Brugsnoter:
Sætningen med -아/어서인지 giver en gættet grund, og hovedsætningen beskriver resultatet. Sætningens samlede tid bestemmes af det sidste udsagnsord, ikke af delen med -아/어서인지. For eksempel bruger '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Måske fordi jeg var træt i går, sov jeg for længe i dag) den enkle form, og datiden fremgår tydeligt af '어제' og '잤어요'.
Eksempler (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Måske fordi jeg er træt, smager kaffen ekstra godt i dag.
Ord for ord: Træt-fordi-måske i dag-særligt kaffe-er mere lækker.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Måske fordi jeg ikke sov godt i nat, har jeg ondt i hovedet.
Ord for ord: I går søvn godt ikke sove-fordi-måske hoved gør ondt.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Måske fordi det er weekend, er der mange mennesker på gaden.
Ord for ord: Weekend-fordi-måske på gaden mennesker er mange.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Måske fordi jeg ikke har motioneret i lang tid, bliver jeg forpustet selv efter kun at have gået lidt.
Ord for ord: Længe motion ikke gøre-fordi-måske en smule-kun selv om gå ånde er kort.
Almindelige fejl
At bruge -아/어서인지 til en sikker, kendt grund.
Anden betydning비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 indebærer gætteri eller spekulation. Hvis grunden er sikker, og du angiver en kendsgerning, bør du bruge et mere direkte mønster til at angive årsag, som for eksempel -아/어서 eller -기 때문에.
Forkert brug af datid inde i mønsteret.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Tiden markeres normalt i hovedsætningen til sidst i sætningen. Selvom -았/었어서인지 er grammatisk muligt, er det ofte overflødigt og lyder mindre naturligt. Den enkle form -아/어서인지 er nok, da konteksten (fx '어제') og det sidste udsagnsord ('잤어요') tydeligt viser datiden.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ지/는지Whether, If
Delen med -(으)ㄴ/는지 er det, der tilføjer nuancen af 'måske' eller 'mon'. Det forvandler en direkte grund til en gættet grund og viser talerens usikkerhed om årsagen.
Niveau 3 - -기 때문에Fordi
Begge udtrykker grunde, men -기 때문에 angiver en grund med mere sikkerhed og objektivitet. Til gengæld er -아/어서인지 subjektivt og bruges til at gætte grunden.
Niveau 4 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Begge mønstre udtrykker en antagelse. -나 보다 bruges til at gætte på en nuværende tilstand eller handling (fx '비가 오나 봐요' - Det ser ud til at regne), mens -아/어서인지 specifikt gætter på grunden til et observeret resultat. De kan bruges sammen: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Måske fordi jeg er træt, ser det ud til, at jeg bliver søvnig).
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grund Af, Skyldes
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 angiver også en grund, men specifikt for et negativt resultat ('på grund af X dårlige ting skete Y dårlige ting'). -아/어서인지 er neutralt og gættende, hvorimod -ㄴ/는/ㄹ 탓에 indebærer skyld eller en negativ årsag til et negativt resultat.
Niveau 6