-(으)려나

Zajímalo by mě, jestli

Úroveň 3Zní jako ryeona

-려나 je větná koncovka používaná, když o něčem přemýšlíte, jako byste mluvili sami k sobě. Překládá se jako „zajímalo by mě, jestli...“

Jak to funguje

-려나 je gramatický vzorec používaný k vyjádření vlastní zvědavosti nebo pochybností o budoucí události či situaci. Je to forma kladení otázek sobě samému, jako by mluvčí přemýšlel nahlas.

Časování:
1. Kořen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -려나

  • 가다 (jít) → 가려나? (Zajímalo by mě, jestli půjdou?)
  • 만들다 (vyrobit) → 만들려나? (Zajímalo by mě, jestli to vyrobí?)

2. Kořen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ): Přidejte -으려나

  • 먹다 (jíst) → 먹으려나? (Zajímalo by mě, jestli budou jíst?)
  • 찾다 (najít) → 찾으려나? (Zajímalo by mě, jestli to najdou?)

Tento vzorec je velmi podobný -ㄹ까, když se používá pro kladení otázek sobě samému. Nicméně -려나 je téměř výhradně pro monology, zatímco -ㄹ까 lze také použít k položení otázky jiné osobě nebo k návrhu.

Lze jej také použít se značkou minulého času -았/었- k úvaze o něčem, co se mohlo stát v minulosti.

  • 오다 (přijít) + -았- → 왔으려나? (Zajímalo by mě, jestli přišli?)
  • 끝나다 (skončit) + -았- → 끝났으려나? (Zajímalo by mě, jestli to skončilo?)

Příklady (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Slovo za slovem: Zítra déšť přijde-zajímalo by mě?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Slovo za slovem: Zkoušku složit-zajímalo by mě?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Slovo za slovem: Ta osoba už dorazila-zajímalo by mě?

    Zde je -려나 připojeno k tvaru minulého času (도착했다) pro vyjádření úvahy o minulé události.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Slovo za slovem: Schůzka kdy-asi skončí-zajímalo by mě?

Časté chyby

  • Použití -려나 k položení přímé otázky jiné osobě.

    Jiný významA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 slouží k dotazování se sama sebe nebo přemýšlení nahlas. Použít jej k přímému dotazu na někoho jiného zní nepřirozeně. Pro vyžádání názoru nebo návrh použijte raději -ㄹ까?.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-려나
Procvičujte v Bubblegum: -(으)려나Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.