-는 바람에

Kvůli, z důvodu

Úroveň 4Zní jako neun barame

-는 바람에 se používá k vyjádření, že neočekávaná nebo náhlá událost (příčina) vedla k negativnímu nebo nežádoucímu výsledku. Překládá se jako „kvůli“ nebo „z důvodu“, ale specificky s negativním nádechem.

Jak to funguje

-는 바람에 je specifický způsob vyjádření vztahu příčiny a následku v korejštině, který se zaměřuje výhradně na negativní výsledky vyplývající z nepředvídaných okolností. Zdůrazňuje, že příčina nebyla zamýšlená a vedla k nešťastnému výsledku.

1. Negativní konotace
Toto je nejdůležitější vlastnost. Na rozdíl od neutrálnějších vzorců pro vyjádření důvodu, jako jsou -아/어서 nebo -기 때문에, se -는 바람에 používá pouze tehdy, je-li výsledek negativní.

  • Správně: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Protože náhle přišla návštěva, nemohl jsem uklidit.)
  • Nesprávně: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Dostat dárek je pozitivní, takže toto je nepřirozené.)

2. Připojuje se pouze k akčním slovesům
Tento vzorec nelze použít s popisnými slovesy (přídavnými jmény), jako je 좋다 (být dobrý) nebo 바쁘다 (být zaneprázdněný), ani se sponou 이다.

  • Akční sloveso (O): 자다 (spát) → 자는 바람에
  • Akční sloveso (O): 오다 (přijít) → 오는 바람에
  • Popisné sloveso (X): 춥다 (být zima) → 춥는 바람에 (Nesprávně)

3. Čas
Čas celé věty je vyjádřen v posledním slovesu hlavní věty. Předpokládá se, že děj ve větě s -는 바람에 již nastal a způsobil následnou událost.

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Protože mi ujel autobus, přišel jsem pozdě.) - Ujetí autobusu se stalo a vedlo k minulé události pozdního příchodu.

4. Omezení typu věty
Větu s -는 바람에 nelze ukončit rozkazovacím (příkaz) nebo vybízecím (návrh) tvarem.

  • Nesprávně: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Protože prší, kupte si deštník.)
  • Nesprávně: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Protože nám ujel autobus, vezměme si taxi.)

Pro tyto situace je vhodnější vzorec jako -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.

Příklady (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    Slovo za slovem: Dopravní zácpa kvůli schůzce pozdě jsem přišel.

    Dopravní zácpa (차가 막히다) byla neočekávaná událost, která způsobila negativní výsledek pozdního příchodu (늦었어요).

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    Slovo za slovem: Náhle déšť přicházející kvůli piknik zrušili jsme.

    Náhlý déšť (갑자기 비가 오다) byl nepředvídanou příčinou negativního výsledku zrušení pikniku (소풍을 취소했어요).

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    Slovo za slovem: Budík nezvonící kvůli zkoušku nestihnout skoro jsem udělal.

    Nezazvonění budíku byl neočekávaný problém, který vedl k téměř negativnímu výsledku zmeškání zkoušky.

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    Slovo za slovem: Kamarád slib zapomínající kvůli film sám jsem sledoval.

    To, že kamarád zapomněl na slib, je příčinou nežádoucí situace sledování filmu o samotě.

Časté chyby

  • Použití -는 바람에 pro pozitivní nebo neutrální výsledek.

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 je striktně pro negativní výsledky. Složení zkoušky je pozitivní výsledek, proto by se místo toho měla použít neutrální částice důvodu jako -아/어서 nebo -기 때문에.

  • Použití -는 바람에 s popisnými slovesy (přídavnými jmény).

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    Tento vzorec lze připojit pouze k akčním slovesům. 춥다 (být zima) je popisné sloveso. Pro popisná slovesa použijte k vyjádření důvodu jiný vzorec, jako je -아/어서.

  • Použití příkazu nebo návrhu v hlavní větě.

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    Věta používající -는 바람에 nemůže končit rozkazovacím (-세요) nebo vybízecím (-ㅂ시다) tvarem. Pro vyjádření příkazu nebo návrhu na základě důvodu je správnou volbou -(으)니까.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-는 바람에바람
Procvičujte v Bubblegum: -는 바람에Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.