-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Pouze, jen
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 je formální zakončení věty používané k vyjádření „pouze“, „jen“ nebo „prostě“, které zdůrazňuje, že určitá situace je jedinou realitou.
Jak to funguje
Tento výraz silně zdůrazňuje, že uvedený fakt je jedinou věcí, která je v dané situaci pravdivá nebo relevantní. Nese formálnější a někdy i hlubší význam než podobné výrazy jako -ㄹ 뿐이다.
Pravidla časování:
Vzorec se mění podle času a typu slova, ke kterému se připojuje.
1. Akční slovesa (přítomný čas):
- Kmen slovesa + -는 따름이다
- Příklad: 하다 → 하는 따름이다 (pouze dělat)
2. Přídavná jména, 이다 a budoucí čas/dohady:
Tento tvar používá -(으)ㄹ 따름이다 a pokrývá několik situací:
- Přídavná jména (popisná slovesa) & 이다 (přítomný stav): Popisuje aktuální pocit nebo stav.
- Akční slovesa (budoucí čas/dohady): Vyjadřuje budoucí akci, záměr nebo předpoklad.
3. Minulý čas (všechna slovesa/přídavná jména):
- Připojte -았/었- ke kmeni, následované -을 따름이다.
- Příklad: 하다 → 했을 따름이다 (pouze udělal)
- Příklad: 보다 → 봤을 따름이다 (pouze viděl)
Tento vzorec se téměř vždy používá s formálním zdvořilým zakončením -ㅂ니다, čímž vzniká '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Příklady (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Slovo za slovem: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Použito ve formálním děkovném projevu k vyjádření hluboké vděčnosti jako jediné emoce.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Slovo za slovem: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
Ukazuje pokoru tím, že uvádí, že akce byla „jen“ povinností, nic víc.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Slovo za slovem: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
Vyjadřuje odhodlání, že jediné, co udělají, je jejich maximum, bez ohledu na výsledek.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Slovo za slovem: That person's decision we just accept-will-only-is.
Naznačuje, že neexistují žádné jiné možnosti nebo alternativy než rozhodnutí přijmout.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Slovo za slovem: Sudden news-at surprising-only-is.
Použito k zdůraznění překvapení jako jediné, zdrcující reakce.
Časté chyby
Používání -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 v běžné, každodenní konverzaci.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' je velmi formální a poněkud literární výraz. Použití v běžné konverzaci zní nepřirozeně a strojeně. Pro „pouze“ nebo „jen“ v každodenní řeči použijte '-ㄹ 뿐이다' nebo jiné jednodušší výrazy.
Nesprávné časování minulého času.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Minulý čas pro tento vzorec se vždy tvoří přidáním '-았/었-' ke kmeni, následovaným '-을 따름이다'. Tvar '-(으)ㄴ' je zakončení modifikující podstatné jméno (jako v '간 사람', osoba, která šla) a nelze jej použít k vytvoření minulého času pro tuto strukturu zakončení věty.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ 뿐이다Pouze
Oba znamenají „pouze“ nebo „jen“. Nicméně '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' je formálnější a nese silnější nádech konečnosti a toho, že neexistuje žádná jiná alternativa. -ㄹ 뿐이다 je univerzálnější a lze jej použít ve formálních i neformálních situacích.
Úroveň 3 - -만Pouze, jen
-만 je částice, která také znamená „pouze“. Klíčový rozdíl je v gramatické funkci. '-만' se připojuje přímo k podstatným jménům, příslovcím nebo jiným částicím, zatímco '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' je vzorec pro zakončení celé věty, který se připojuje ke kmenům sloves/přídavných jmen.
Úroveň 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nejen... Ale I
Tento vzorec znamená „nejen... ale také...“. Je užitečné jej porovnat, protože používá stejný kořen '뿐', ale vyjadřuje opačnou myšlenku: přidání namísto omezení. Ukazuje, jak lze koncept „pouze“ rozšířit.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Toto poskytuje kontrast v jistotě. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' se používá k vyjádření něčeho jako definitivního, jediného faktu. Naproti tomu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („zdá se, že“) se používá k vyjádření předpokladu, odhadu nebo názoru, což naznačuje nejistotu.
Úroveň 3