-ㄴ/는 셈이다

Dá se říct, že...

Úroveň 4Zní jako neun semida

Použijte -ㄴ/는 셈이다, když vyhodnotíte situaci a dojdete k závěru, že je „v podstatě“ nebo „prakticky“ taková a taková. Například: „Pokud si rozdělíme účet, je to v podstatě 10 000 wonů na každého“ (만 원씩 내는 셈이다).

Jak to funguje

-ㄴ/는 셈이다 je zakončení věty používané tehdy, když mluvčí vypočítal, zvážil nebo shrnul situaci a předkládá logický závěr. Znamená to, že situace je „v podstatě“, „prakticky“, „ve skutečnosti“ nebo „lze ji považovat za“ něco.

Nepoužívá se pro uvádění přímých, objektivních faktů, ale spíše pro interpretaci faktů za účelem dosažení shrnujícího úsudku.

Pravidla časování:

1. Akční slovesa (přítomný čas): kmen slovesa + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (je to jako jít)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (je to jako jíst)

2. Akční slovesa (minulý čas): kmen slovesa + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (je to, jako by někdo šel)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (je to, jako by někdo jedl)

3. Popisná slovesa (přídavná jména): kmen slovesa + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (dá se to považovat za levné)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (dá se to považovat za dobré)

4. Podstatná jména: podstatné jméno + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (je to prakticky zadarmo)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (je to v podstatě poslední)

Tento vzorec se často používá v situacích zahrnujících čísla, peníze nebo čas, kde výpočet vede k určitému závěru. Pokud například pracujete 5 dní v týdnu a jedete na 2denní výlet, můžete říct, že jste využili celý víkend (주말을 다 쓴 셈이다).

Příklady (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Slovo za slovem: Protože se každý den učím 2 hodiny, je to, jako bych se učil 14 hodin týdně.

    Mluvčí vypočítá celkovou dobu studia (2 hodiny x 7 dní) a dojde k závěru, že to odpovídá 14 hodinám týdně.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Slovo za slovem: Mělo přijít deset lidí, ale přišlo jen pět, takže se dá říct, že přišla jen polovina.

    Toto je závěr založený na číslech. 5 z 10 se vypočítá jako polovina.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Slovo za slovem: Letadlo mělo zpoždění, takže jsem celou noc nespal na letišti; je to, jako bych promarnil celý den.

    Mluvčí zhodnotí ztracený čas a dojde k závěru, že to odpovídá promarnění celého dne.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Slovo za slovem: Použil jsem slevový kupón, takže jídlo bylo prakticky zadarmo.

    Zde je použit tvar podstatné jméno + -인 셈이다. I když to nebylo doslova zadarmo, díky slevě to tak působilo.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Slovo za slovem: Při této ceně a této kvalitě se to dá považovat za velmi levné.

    Zde je použito popisné sloveso (přídavné jméno). Mluvčí vyhodnotí poměr ceny a kvality a dojde k závěru, že jde o výhodnou koupi.

Časté chyby

  • Zaměňování s -는 편이다 (tendence).

    Jiný význam저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 slouží pro vypočítaný závěr o situaci, nikoliv pro obecný zvyk. Pro popis obecné tendence („mám tendenci...“) byste měli použít -는 편이다.

  • Používání pro přímá, objektivní fakta bez jakéhokoli výpočtu nebo úsudku.

    Jiný význam지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Pokud jsou objektivně 3 hodiny odpoledne, uvedete to jako fakt pomocí 이다. Tvar -인 셈이다 byste použili pouze tehdy, pokud by za tím bylo nějaké zdůvodnění, např.: „Od poledne jsme pracovali tři hodiny, takže teď jsou v podstatě 3 hodiny“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

셈이다-는-ㄴ
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.