-ㄴ/는 셈 치다

Považovat za, předpokládat, že

Úroveň 6Zní jako neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 se používá, když se rozhodnete zacházet se situací jako s něčím, čím není, obvykle abyste si věci zjednodušili nebo přijali negativní výsledek. Je to jako říct „prostě to budu považovat za...“ nebo „předstírejme, že...“.

Jak to funguje

Tento vzorec vyjadřuje rozhodnutí mluvčího zacházet se situací, jako by byla určitým způsobem, často v rozporu se skutečnými fakty. Je to způsob, jak mentálně přerámovat situaci z praktických nebo emocionálních důvodů.

Časování:
Tvar závisí na typu slova (sloveso, přídavné jméno nebo podstatné jméno) a čase děje, který je zvažován.

1. Akční slovesa

  • Přítomný čas: kmen slovesa + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (považovat za odcházení)
    - 먹는 셈 치다 (považovat za jedení)
  • Minulý čas: kmen slovesa + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (považovat za to, že odešel)
    - 먹은 셈 치다 (považovat za to, že snědl)

2. Popisná slovesa (přídavná jména)

  • Přítomný čas: kmen přídavného jména + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (považovat za hezké)
    - 좋은 셈 치다 (považovat za dobré)

3. Podstatná jména (s 이다)

  • podstatné jméno + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (považovat za dovolenou)

Čas celé věty: Celkový čas (minulý, přítomný, budoucí) se obvykle vyjadřuje časováním posledního slovesa, 치다. Například:

  • Minulý čas: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Ztracené peníze jsem považoval za dar.)
  • Budoucí čas: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Tuto zkoušku budu považovat za trénink.)

Nuance použití:
Tento výraz se často používá v situacích, kdy:
1. Přijímáte ztrátu nebo zklamání: Když se stane něco špatného (jako ztráta peněz), můžete použít tento vzorec, abyste si ztrátu mentálně „odepsali“ jako něco jiného (jako dar) a cítili se lépe.
2. Vystačíte si s něčím nedokonalým: Pokud si koupíte něco s malou vadou, můžete to přesto „považovat za nové“.
3. Zaokrouhlování nebo zjednodušování: Pokud je úkol hotov z 99 %, můžete ho „považovat za hotový“ a dát si pauzu.

Liší se od -ㄴ/는 셈이다, který popisuje situaci, jež je fakticky ekvivalentní něčemu jinému, a -다고 치다, který nastavuje hypotetický předpoklad pro diskusi.

Příklady (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Slovo za slovem: Ztracené peníze prostě budu považovat za dar.

    Mluvčí peníze ve skutečnosti nedaroval, ale rozhodne se o ztrátě přemýšlet tímto způsobem, aby se cítil lépe.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Slovo za slovem: Tato košile má malou vadu, ale prostě s ní budu zacházet jako s novou a budu ji nosit.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Slovo za slovem: Práce je skoro hotová, tak ji považujme za hotovou a dejme si pauzu.

    I když práce není hotová na 100 %, je dost blízko na to, aby byla pro účely pauzy považována za hotovou.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Slovo za slovem: U této zkoušky jsem neuspěl, ale budu s tím zacházet, jako bych získal dobrou zkušenost.

    Mluvčí přerámovává negativní výsledek (neúspěch) na pozitivní (získání zkušenosti).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Slovo za slovem: Tento výlet byl pracovní, ale zacházel jsem s ním jako s dovolenou a užil jsem si ho naplno.

Časté chyby

  • Zaměňování -ㄴ/는 셈 치다 s -ㄴ/는 셈이다.

    Jiný význam매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 se používá pro faktické výpočty nebo ekvivalenty („je to prakticky...“). Správná věta znamená „Pokud pracuješ 10 hodin denně, je to jako pracovat půl dne.“ Použití -ㄴ/는 셈 치다 naznačuje, že se nutíte to tak považovat, což je pro jednoduchý výpočet nepřirozené.

  • Používání -ㄴ/는 셈 치다 místo -다고 치다 pro hypotézy.

    Jiný význam네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 se používá k nastavení hypotetického předpokladu pro otázku nebo diskusi („Předpokládejme, že...“). -ㄴ/는 셈 치다 je spíše o osobním rozhodnutí mluvčího přijmout situaci. Pro položení hypotetické otázky někomu jinému je správnou volbou -다고 치다.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

셈-는-ㄴ
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.