-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Zdá se, že / Vypadá to, že
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 se používá k vyjádření odhadu, domněnky nebo dojmu, že něco tak je, podobně jako „zdá se, že“ nebo „vypadá to, že“.
Jak to funguje
Tento vzorec vyjadřuje mluvčího domněnku nebo dojem. Je to všestranný způsob, jak vyjádřit nejistotu nebo udělat kvalifikovaný odhad. Časování závisí na čase a typu slova, ke kterému se připojuje.
Pravidla časování:
- Přídavná jména (přítomný čas) & Slovesa (minulý čas): Připojte -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (zdá se, že je hezká)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (zdá se, že je to dobré)
- 먹다 (minulý čas) → 먹은 듯하다 (zdá se, že jedl)
- 가다 (minulý čas) → 간 듯하다 (zdá se, že odešel) - Slovesa (přítomný čas): Připojte -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (zdá se, že jí)
- 가다 → 가는 듯하다 (zdá se, že jde) - Slovesa & Přídavná jména (budoucí čas): Připojte -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (zdá se, že přijde)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (zdá se, že to bude dobré) - Podstatná jména + 이다:
- Přítomný čas: -인 듯하다 (např. 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Minulý čas: -이었을/였을 듯하다. Tento tvar se používá pro odhad minulého stavu (např. 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Nicméně pro vyjádření prostého dojmu o minulém stavu je mnohem běžnější a přirozenější použít -이었던 것 같다.
- Budoucí čas: -일 듯하다 (např. 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nijance a srovnání:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Tyto dva tvary jsou si velmi podobné a často zaměnitelné. Nicméně -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 může znít o něco objektivněji, formálněji nebo literárněji, zatímco -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je běžnější v každodenní mluvě a může působit subjektivněji.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Tyto vzorce také vyjadřují domněnku, ale obvykle vycházejí z přímějších, často vizuálních důkazů. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 může vycházet z širší škály informací, včetně pocitů, zvuků nebo nepřímé úvahy.
Tento vzorec se často používá v psané korejštině (zprávy, literatura) i mluvené korejštině, zejména ve formálnějších nebo popisných kontextech.
Příklady (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Slovo za slovem: Včera v noci déšť přišel, zdá se. Země je mokrá.
Mluvčí odhaduje, že pršelo, na základě důkazu mokré země. Používá se zde tvar minulého času slovesa 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Slovo za slovem: On něco věděl, zdá se, výraz udělal.
Zde je 듯하다 použito ve tvaru modifikujícím podstatné jméno (듯한) k popisu výrazu. Vychází to z mluvčího dojmu z dotyčné osoby.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Slovo za slovem: Schůzka brzy skončí, zdá se, tak prosím ještě chvilku počkejte.
Tento příklad používá tvar budoucího času 끝날 듯하다 pro předpověď ohledně schůzky.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Slovo za slovem: Toto jídlo poprvé zkouším jíst, ale docela chutné, zdá se.
Zde je použit tvar přítomného času přídavného jména 맛있는 듯하다 pro vyjádření dojmu z chuti jídla.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Slovo za slovem: Ta osoba Korejec není, zdá se. Výslovnost trochu je neohrabaná.
Tento příklad používá vzorec s podstatným jménem + 아니다 (아닌 듯하다) pro odhad založený na pozorování.
Časté chyby
Použití tvaru přítomného času slovesa (-는) pro situace v minulosti.
Jiný význam어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Pro minulé děje u sloves musíte použít tvar -(으)ㄴ. „다 한 듯했어요“ znamená „zdálo se, že udělal všechny úkoly“. „다 하는 듯했어요“ by znamenalo „zdálo se, že dělá všechny úkoly (v ten moment včera)“.
Zaměňování tvaru přídavného jména s tvarem minulého času slovesa.
Jiný význam그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Pro přítomná přídavná jména použijte -(으)ㄴ (재미있는). Značka minulého času -았/었 se obvykle nepoužívá přímo před 듯하다 u přídavných jmen. Pro vyjádření minulého stavu byste řekli „재미있었던 것 같아요“ nebo to přeformulovali. Správný tvar pro dojem v přítomnosti je „재미있는 듯해요“.
Nadměrné používání v běžné konverzaci, kde je přirozenější -것 같다.
Jiný význam(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.I když je to gramaticky správně, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 může v běžných situacích znít trochu upjatě nebo formálně. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (nebo jeho neformální verze 같아) je mezi blízkými přáteli obecně běžnější a přirozenější.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Toto je nejběžnější a nejpřímější synonymum pro -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Obě znamenají „zdá se, že“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 se používá častěji v každodenní konverzaci a může působit subjektivněji, zatímco -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 může znít formálněji nebo literárněji.
Úroveň 3 - -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Tento vzorec také vyjadřuje odhad, ale obvykle vychází z vidění nebo slyšení přímých důkazů. Je hovorovější než -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Pokud například vidíte někoho zívat, pravděpodobněji řeknete „피곤한가 봐요“ (Musí být unavený) než „피곤한 듯해요“.
Úroveň 4 - -는 모양이다Zdá se, vypadá to
Podobně jako -나 보다, tento vzorec naznačuje odhad založený na vnějším vzhledu nebo vypadání situace. Slovo 모양 doslova znamená „tvar“ nebo „vzhled“. Používá se, když soudíte podle toho, co vidíte.
Úroveň 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Možná, snad
Tento vzorec znamená „možná“ nebo „mohlo by“. Vyjadřuje nižší míru jistoty než -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Zatímco -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 je odhad založený na nějakém důkazu, -ㄹ지도 모르다 často naznačuje čistou možnost s malým nebo žádným důkazem.
Úroveň 3 - -듯이Jako, jako kdyby
Toto je příslovečný tvar, který znamená „jako by“ nebo „jako“. Je strukturálně příbuzný a ukazuje, jak se „듯“ používá k vytváření přirovnání. Například „그는 날아갈 듯이 달렸다“ (Běžel, jako by chtěl vzlétnout). Popisuje způsob děje, zatímco -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 je zakončení věty, které vyjadřuje odhad.
Úroveň 4