-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Kvůli, z důvodu

Úroveň 6Zní jako neun barame

-ㄴ/는 바람에 se používá k vyjádření toho, že předcházející akce nebo událost, často neočekávaná, je přímou příčinou následného negativního výsledku. Překládá se jako „kvůli“ nebo „z důvodu“, ale nese silný negativní nádech.

Jak to funguje

Klíčovým rysem -ㄴ/는 바람에 je jeho výhradní použití pro negativní následky. Událost popsaná v první větě je důvodem pro nešťastný výsledek ve druhé větě. Příčina je často náhlá, neočekávaná nebo mimo kontrolu mluvčího.

Klíčové nuance:
1. Pouze negativní výsledek: Výsledek musí být negativní. Pro pozitivní výsledky byste měli použít vzorce jako -아/어서 nebo '덕분에' (díky).
2. Neočekávaná příčina: Často naznačuje, že příčina byla náhlá nebo nepředvídaná, jako závan větru, který věci naruší.
3. Žádné rozkazy/návrhy: Věta následující po -ㄴ/는 바람에 nemůže být rozkazovací (např. -으세요) nebo vybízecí (např. -ㅂ시다). Musí to být oznamovací věta popisující výsledek.

Srovnání s jinými vzorci pro „protože“:

  • -아/어서: Obecný, neutrální důvod. Příčina a následek mají přirozený, přímý vztah. Nelze použít s rozkazy/návrhy stejným způsobem jako -니까.
  • -기 때문에: Uvádí jasný, objektivní důvod. Je formálnější a faktografičtější než -아/어서.
  • -니까: Vyjadřuje subjektivní důvod nebo zjištění mluvčího. Často se používá k ospravedlnění následujícího rozkazu nebo návrhu.
  • -느라고: Používá se, když zaneprázdněnost jednou činností (příčina) vede k negativnímu následku, obvykle neschopnosti vykonat jinou činnost. Podmět obou vět je obvykle stejný.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Velmi podobné -ㄴ/는 바람에, protože také označuje negativní příčinu. Nicméně '탓' naznačuje svalování viny na příčinu, zatímco '바람에' zdůrazňuje náhlou, vnější a ovlivňující povahu příčiny.

Příklady (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Slovo za slovem: Náhle déšť přišel kvůli oblečení všechno zmoklo.

    Náhlý déšť (neočekávaná příčina) vedl k negativnímu výsledku, že jsem zmokl.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Slovo za slovem: Budík nezazvonil kvůli do práce jsem přišel pozdě.

    To, že budík nezazvonil, je přímou příčinou negativního výsledku (pozdní příchod).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Slovo za slovem: Kamarád schůzku zrušil kvůli víkendový plán zmatek se stal.

    Zrušení schůzky kamarádem (příčina) zničilo mluvčího plány (negativní výsledek).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Slovo za slovem: Na dálnici nehoda se stala kvůli silnice hodně byla ucpaná.

    Toto ukazuje vnější, neočekávanou událost (nehoda), která způsobila negativní situaci (dopravní zácpa).

Časté chyby

  • Použití -ㄴ/는 바람에 pro pozitivní výsledek.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 je určeno výhradně pro negativní výsledky. Pro pozitivní výsledky způsobené akcí je vhodným výrazem '덕분에' (díky).

  • Použití rozkazu nebo návrhu v hlavní větě.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Věta následující po -ㄴ/는 바람에 musí uvádět výsledek, nikoliv dávat rozkaz nebo činit návrh. Použijte -니까 k uvedení důvodu pro rozkaz nebo návrh.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-는 바람에바람
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.