-자

Jakmile, pojďme

Úroveň 3Zní jako ja

Koncovka -자 má dva hlavní významy. Může spojovat dvě věty ve smyslu „jakmile“ se stane první akce, následuje druhá. Může také fungovat jako zakončení věty ve smyslu „pojďme“, které se používá neformálně mezi přáteli.

Jak to funguje

Koncovka -자 je všestranná a studenti by měli rozumět jejím dvěma různým kontextům. Význam je určen její pozicí ve větě.

1. Význam 1: „Jakmile“ (spojka)
Při spojování dvou vět vyjadřuje -자 velmi těsný časový vztah. První akce spustí tu druhou téměř okamžitě.

Struktura: kmen slovesa + -자 + druhá věta
Čas: Čas celé věty je určen posledním slovesem ve druhé větě. Sloveso připojené k -자 nedostává značku času, jako je -았/었-.
Příklad: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Jakmile jsem dorazil domů, začalo pršet.)
Nuance: Tento tvar se často objevuje v literatuře, novinových článcích nebo formálních oznámeních. V běžné konverzaci je pro vyjádření stejného významu s větším důrazem na bezprostřednost běžnější -자마자.

2. Význam 2: „Pojďme“ (zakončení věty)
Při použití na konci věty je -자 vybízecí tvar, kterým něco navrhujete.

Struktura: kmen slovesa + -자.
Úroveň zdvořilosti: Toto je neformální, nezdvořilý tvar (반말). Měl by se používat pouze s blízkými přáteli, lidmi stejného věku nebo mladšími. Použití se staršími nebo nadřízenými je považováno za neslušné.
Srovnání: Je to prostý tvar odpovídající formálnímu -ㅂ시다 (Pojďme...).
Příklad: 우리 영화 보러 가자. (Pojďme se podívat na film.)

Příklady (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Slovo za slovem: Jakmile hodina skončila, studenti odešli ze třídy.
Tento příklad ukazuje význam „jakmile“. Po akci „skončení“ okamžitě následuje akce „odchodu“. Tato věta používá prosté zakončení -다, které je běžné v psaném nebo vypravěčském stylu, kde se -자 často používá.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Slovo za slovem: Jakmile zločinec uviděl policii, utekl.
Další příklad významu „jakmile“, kde spatření policie okamžitě vyvolá akci útěku.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Slovo za slovem: Dnes večer si dejme pizzu!
Toto je vybízecí význam „pojďme“. Jde o neformální návrh příteli.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Slovo za slovem: Jsem unavený, pojďme si na chvíli odpočinout.
Zde se -자 používá k návrhu v neformálním kontextu.

Časté chyby

Použití tvaru „pojďme“ (-자) se staršími nebo ve formálních situacích.
Jiný význam사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 je neformální koncovka. U nadřízeného, jako je šéf (사장님), musíte použít zdvořilý nebo uctivý tvar, jako je -시죠 nebo formální vybízecí -ㅂ시다.
Nesprávné přidání značky minulého času ke slovesu před -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Při použití ve významu „jakmile“ věta s -자 sama o sobě nepřebírá značky času. Čas celé věty je vyjádřen v posledním slovesu (왔어요).