-(으)ㄹ 길이 없다

Žádný způsob, žádná metoda

Úroveň 6Zní jako gili eopda

-ㄹ 길이 없다 doslova znamená „neexistuje cesta/cesta k...“ a používá se k vyjádření toho, že pro něco absolutně neexistuje žádný způsob nebo metoda.

Jak to funguje

Podstatné jméno 길 (gil) doslova znamená „cesta“ nebo „stezka“. V tomto gramatickém vzorci se používá metaforicky ve významu „metoda“, „prostředek“ nebo „způsob“. Proto -ㄹ 길이 없다 znamená „způsob, jak udělat [sloveso], neexistuje“. Naznačuje, že člověk zvážil možnosti a žádnou nenašel, což z něj činí silnější a specifičtější vyjádření nemožnosti než -ㄹ 수 없다.

Srovnání s podobnými vzorci:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (nemoci):
    Ačkoliv oba vyjadřují nemožnost, -ㄹ 길이 없다 se zaměřuje na absenci metody nebo prostředku. Jde o vnější omezení nebo nedostatek schůdných cest.
    Příklad: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Dveře jsou zamčené, takže není cesta, jak vyjít ven.) - Naznačuje, že neexistují žádné jiné východy, klíč ani metoda.

    -ㄹ 수 없다 je obecnější a může odkazovat na nedostatek schopnosti, svolení nebo obecné možnosti.
    Příklad: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Bolí mě noha, takže nemohu chodit.) - Zde jde o fyzickou neschopnost, nikoliv o nedostatek metody.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (není možné, že...):
    -ㄹ 리가 없다 vyjadřuje silnou nedůvěru nebo logickou nemožnost. Jde o něco, co je v rozporu s rozumem nebo očekáváním.
    Příklad: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Není možné, že by zkoušku neudělal.) - Vyjadřuje silné přesvědčení mluvčího, že to není pravda.

    -ㄹ 길이 없다 se týká praktické absence způsobu, jak něco udělat, nikoliv logické možnosti.

Tento vzorec se často používá v situacích, které působí beznadějně, frustrujícím dojmem nebo jsou neřešitelné.

Příklady (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Slovo za slovem: Neznám jeho kontaktní údaje, takže není způsob, jak ho kontaktovat.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Slovo za slovem: Tento problém je tak složitý, že nevidím žádný způsob, jak ho vyřešit.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Slovo za slovem: Protože neexistovaly žádné důkazy, cesta k prokázání jeho neviny byla beznadějná.

    막막하다 znamená být v koncích nebo se cítit beznadějně, což se dobře hodí k významu -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Slovo za slovem: Bylo to tak náhlé, že neexistoval způsob, jak vědět, co říct.

Časté chyby

  • Zaměňování s -ㄹ 수 없다 u fyzické neschopnosti.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 naznačuje nedostatek metody nebo prostředku. Pokud něco nemůžete udělat kvůli fyzickému stavu (např. bolest v krku), -ㄹ 수 없다 je správná volba, protože odkazuje na schopnost.

  • Používání pro prostou preferenci nebo odmítnutí.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Říct „není způsob, jak bych mohl jíst pálivé jídlo“ je příliš dramatické, pokud vám prostě jen nechutná nebo nezvládáte pálivost. Použijte 안 (ne) pro preferenci nebo 못 (nemoci) pro neschopnost. -ㄹ 길이 없다 se používá, když vnější faktory činí věc nemožnou.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

길-ㄹ
Procvičujte v Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.