-건
Whether, no matter what
-건 je zkrácená forma -거나 a používá se ke spojení dvou protikladných sloves nebo přídavných jmen. Naznačuje, že bez ohledu na to, která z těchto dvou akcí nebo stavů nastane, výsledek uvedený v následující větě zůstává stejný. Často se používá ve formě „A건 B건“.
Jak to funguje
-건 je zkrácenina gramatického vzoru -거나 (nebo). Jeho použití je však specifičtější a důraznější. Používá se k předložení dvou protikladných nebo alternativních akcí či stavů a zdůrazňuje, že ani jedna volba neovlivňuje výsledek uvedený v hlavní větě. Nese význam „ať už... nebo...“.
Použití:
Nejčastěji se používá ve struktuře A건 B건, kde A a B jsou protikladná slovesa, přídavná jména nebo podstatná jména připojená k 이다.
1. Se slovesy/přídavnými jmény: Připojte -건 přímo ke kořeni.
- 가다 (jít) + 오다 (přijít) → 가건 오건 (ať už jdeš nebo přijdeš)
- 좋다 (být dobrý) + 싫다 (být špatný/neoblíbený) → 좋건 싫건 (ať už se ti to líbí nebo ne)
2. S podstatnými jmény: Připojte -건 ke sponě 이다. U podstatných jmen končících na souhlásku se stává „podstatné jméno+이건“. U podstatných jmen končících na samohlásku se stává „podstatné jméno+건“.
- 학생이다 (být student) → 학생이건
- 의사다 (být lékař) → 의사건
Velmi častá konstrukce je [kořen slovesa]건 말건, což je zkrácenina -거나 말거나. To znamená „ať už (někdo) něco dělá nebo ne“ a silně vyjadřuje lhostejnost.
- 하건 말건 (ať už to děláš nebo ne)
- 보건 말건 (ať už se na to díváš nebo ne)
Srovnání s podobnými vzory:
Příklady (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Slovo za slovem: Prší nebo sněží, zítra jdu na túru.
Tato věta ukazuje, že povětrnostní podmínky (déšť nebo sníh) jsou pro rozhodnutí jít na túru irelevantní.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Slovo za slovem: Jdeš nebo ne, je mi to jedno.
Toto je klasický příklad struktury „[sloveso]건 말건“, vyjadřující naprostou lhostejnost k akci druhé osoby.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Slovo za slovem: Jídlo je slané nebo mdlé, prostě to sněz.
Zde je -건 připojeno ke dvěma protikladným přídavným jménům (짜다 a 싱겁다), aby ukázalo, že na chuti nezáleží.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Slovo za slovem: Student jsi nebo učitel jsi, pravidla pro všechny stejně platí.
Tento příklad ukazuje -건 použité s podstatnými jmény prostřednictvím spony 이다. Naznačuje, že status (student nebo učitel) nemění fakt, že pravidla platí.
Časté chyby
Použití -건 pro jednoduchý seznam možností, kde není naznačena irelevance.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 naznačuje, že na volbě pro následný výsledek nezáleží. Pro prostý výčet alternativních aktivit („dívám se na filmy NEBO čtu knihy“) je správnou volbou obecná spojka -거나.
Připojení -건 přímo k podstatnému jménu bez spony 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 se připojuje ke kořenům sloves nebo přídavných jmen. Chcete-li jej použít s podstatnými jmény, musíte nejprve připojit sponu 이다. Tvar se stane „podstatné jméno + 이건“ pro podstatná jména končící na souhlásku (např. 학생이건) a „podstatné jméno + 건“ pro podstatná jména končící na samohlásku (např. 의사건).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -든지Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
Oba tvary -든지 a -건 znamenají „ať už cokoli/kdekoli“. Často jsou zaměnitelné. Nicméně „-든지“ se často používá s tázacími zájmeny (누구든지, 무엇이든지), zatímco „-건“ se obvykle používá ke kontrastu dvou konkrétních, uvedených možností ve formátu „A건 B건“.
Úroveň 3 - -거나 말거나Whether or not
-거나 말거나 je ustálený výraz znamenající „ať už někdo (akci) dělá nebo ne“. „-건 말건“ je jeho přímá zkrácenina a nese stejný silný nádech lhostejnosti.
Úroveň 4 - -더라도I když, přestože
-더라도 znamená „i kdyby“ a představuje přípustkovou podmínku. Je podobné jako -건 v tom, že podmínka nemění hlavní výsledek, ale „-더라도“ se zaměřuje na jednu hypotetickou situaci („i kdyby se stalo A...“), zatímco „-건“ představuje volbu mezi dvěma alternativami („ať už se stane A nebo B...“).
Úroveň 4