-거니
Since, because (archaic)
-거니 je archaická nebo literární spojka používaná k vyjádření důvodu nebo příčiny, podobně jako „protože“ nebo „jelikož“.
Jak to funguje
-거니 je spojka, která vyjadřuje důvod nebo příčinu. I když je její základní význam podobný moderním spojkám jako -니까 a -아/어서, její použití je odlišné a omezené na specifické kontexty.
Hlavní charakteristiky:
- Archaický/literární tón: Toto je nejdůležitější bod. -거니 se v běžné moderní korejštině nepoužívá. Použití v běžné konverzaci by znělo velmi zvláštně, jako kdybyste mluvili shakespearovskou angličtinou. Najdete ji hlavně v historických textech, poezii, románech usilujících o klasický styl nebo v příslovích.
- Přirozený následek: Často nese nádech toho, že výsledek ve druhé větě je zřejmým, přirozeným nebo očekávaným výsledkem důvodu uvedeného v první větě. Je to jako říct: „Vzhledem k tomu, že X je pravda, je přirozené, že následuje Y.“
- Řečnické použití: Může být použita v řečnických otázkách k zdůraznění zřejmosti situace. Například: „Je to králův syn; jak by mohl žít normální život?“
Časování:
Jednoduše se připojuje ke kmeni jakéhokoli slovesa nebo přídavného jména, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- 가다 (jít) → 가거니
- 먹다 (jíst) → 먹거니
- 있다 (existovat) → 있거니
- 예쁘다 (být hezký) → 예쁘거니
- 학생이다 (být studentem) → 학생이거니
I když tento vzorec pravděpodobně sami používat nebudete, jeho rozpoznání je zásadní pro pochopení starších nebo literárnějších forem korejštiny.
Příklady (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Slovo za slovem: Čas je lék-protože, ten smutek také brzy bude zapomenut.
Tato věta má literární nebo příslovečný tón. Uvádí obecně přijímaný fakt (čas je lék) jako důvod pro přirozený následek (smutek pomine).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Slovo za slovem: On je králův syn-protože, jak obyčejně může žít?
Toto je řečnická otázka. Fakt, že je princem, je zřejmým důvodem, proč je pro něj obyčejný život nemožný.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Slovo za slovem: Jaro přišlo-protože, květiny kvetoucí je přirozený princip.
Tento příklad zdůrazňuje přirozené a logické spojení mezi příčinou (příchod jara) a následkem (kvetení květin).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Slovo za slovem: Ty jsi první porušil slib-protože, mě nemůžeš vinit.
Tato věta má velmi formální a lehce dramatický nádech, jako z historické hry. Předkládá logický argument založený na minulé akci.
Časté chyby
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)니까Tak, protože
-니까 je nejběžnější moderní ekvivalent pro vyjádření důvodu, zejména pokud následující věta obsahuje příkaz, návrh nebo vyjadřuje subjektivní úsudek mluvčího. -거니 je archaické a naznačuje objektivnější, přirozený následek.
Úroveň 3 - -아/어서Protože, proto
-아/어서 je další běžná moderní spojka pro příčinu a následek. Na rozdíl od -니까 po ní nemohou následovat příkazy nebo návrhy. Popisuje obecný, sekvenční vztah mezi dvěma událostmi, zatímco -거니 má literárnější a filozofičtější nádech předpokládané pravdy.
Úroveň 2 - -(으)므로Proto, protože
-므로 je formální spojka pro důvod v psaném stylu, podobná „proto“ nebo „tudíž“. Sdílí formální registr s -거니, ale -므로 se stále používá v moderním akademickém a formálním psaní, zatímco -거니 je téměř výhradně literární nebo historické.
Úroveň 3 - -거늘Ale, avšak (knižní)
-거늘 je další archaická spojka. Je příbuzná s -거니 stylem a obdobím, ale má opačný význam. Zatímco -거니 naznačuje očekávaný výsledek („protože A, pak B“), -거늘 naznačuje neočekávaný nebo kontrastní výsledek („i když A, B...“).
Úroveň 6