-건 말건
Ať už, nebo ne
-건 말건 znamená „ať už X uděláš, nebo ne, je to jedno“. Vyjadřuje lhostejnost. Příklad: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Ať už přijdeš, nebo ne, já půjdu.)
Jak to funguje
-건 말건 se používá k vyjádření toho, že mluvčímu je určitá akce nebo stav lhostejný a že výsledek zmíněný v hlavní větě nastane bez ohledu na ni. Jde o zkrácenou, hovorovější formu -거나 말거나.
Jak používat:
Připojte -건 말건 přímo ke kořenu slovesa nebo přídavného jména.
- 가다 (jít) → 가건 말건 (ať už někdo jde, nebo ne)
- 먹다 (jíst) → 먹건 말건 (ať už někdo jí, nebo ne)
- 춥다 (být zima) → 춥건 말건 (ať už je zima, nebo ne)
- 학생이다 (být studentem) → 학생이건 말건 (ať už je někdo studentem, nebo ne)
Tento vzorec často vyjadřuje silné odhodlání nebo lhostejnost. Mluvčí v podstatě říká: „Na této volbě mi nezáleží; můj plán zůstává stejný.“ Kvůli tomuto významu může v závislosti na kontextu a tónu znít trochu přímočaře nebo odmítavě.
Například:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Ať už si úkoly uděláš, nebo ne, já jdu ven si hrát.
Zde je akce mluvčího (jít ven) zcela nezávislá na rozhodnutí druhé osoby ohledně úkolů.
Příklady (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Ať už prší, nebo ne, jdeme na túru podle plánu.
Slovo za slovem: Déšť přijde nebo ne, my podle plánu na túru půjdeme.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Je mi jedno, jestli se na ten film podíváš, nebo ne. Už jsem koupil lístek.
Slovo za slovem: Ty ten film sleduješ nebo ne, já se nestarám. Já už lístek koupil.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Ať už je jídlo pálivé, nebo ne, sním všechno s chutí.
Slovo za slovem: Jídlo je pálivé nebo ne, já všechno dobře sním.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Ať už mi to rodiče dovolí, nebo ne, vezmu si tu osobu.
Slovo za slovem: Rodiče dovolí nebo ne, já tu osobu si vezmu.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Ať už jsi student, nebo ne, v knihovně musíš být zticha.
U podstatných jmen se vzorec připojuje k „이다“ a vzniká tvar „podstatné jméno + 이건 말건“.
Časté chyby
Používání pro minulé události, které již byly rozhodnuty.
Jiný význam어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건představuje volbu nebo hypotetickou situaci. Nelze jej použít pro minulou událost, kde je výsledek již známý. Používá se k hovoru o přítomných nebo budoucích možnostech a jejich irelevantnosti pro jinou akci.Používání k předložení jednoduché volby, kterou má udělat někdo jiný.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건se nepoužívá k nabízení volby typu „A nebo B“. Používá se k vyjádření toho, že volba mezi „A nebo ne A“ je pro mluvčího nebo situaci irelevantní. Pro nabídnutí volby použijte částice jako-나(nebo) nebo gramatický vzorec-거나.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -든지Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
Oba vyjadřují „ať už... nebo ne“. Nicméně
Úroveň 3-든지je širší a lze jej použít s tázacími zájmeny (누구든지 - kdokoli, 언제든지 - kdykoli). Pokud se použije jako „sloveso-든지 말든지“, je velmi podobné-건 말건a vyjadřuje lhostejnost k volbě. - -더라도I když, přestože
Oba vzorce uvádějí podmínku, která neovlivňuje hlavní větu. Nicméně
Úroveň 4-더라도znamená „i kdyby“ a připouští jeden bod (např. „I kdyby pršelo...“), zatímco-건 말건představuje dvě opačné možnosti („Ať už prší, nebo ne...“) a obě odmítá jako nepodstatné. - -나 마나Zda se to, nebo ne, je to zbytečné
Oba mohou vyjadřovat pocit marnosti. Nicméně
Úroveň 4-나 마나znamená „je zbytečné dělat X“, protože výsledek bude stejný (např.가나 마나 늦었어- Je zbytečné chodit, stejně jsme pozdě).-건 말건se zaměřuje na lhostejnost mluvčího k samotné volbě (가건 말건 상관없어- Je mi jedno, jestli půjdeš, nebo ne).