-나 마나
Zda se to, nebo ne, je to zbytečné
Používá se k vyjádření toho, že provádět nějakou činnost je zbytečné, protože výsledek bude bez ohledu na to stejný.
Jak to funguje
Gramatický vzorec -나 마나 / -으나 마나 se používá k vyjádření toho, že provádět nějakou činnost je zbytečné, protože výsledek bude stejný, ať už to uděláte, nebo ne. Vyjadřuje pocit marnosti nebo předvídatelný, neměnný výsledek.
Jak používat:
Připojte ke kořenu slovesa.
- U kořenů končících na samohlásku nebo ㄹ: Odstraňte ㄹ a připojte -나 마나. (např. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- U kořenů končících na souhlásku (kromě ㄹ): Připojte -으나 마나. (např. 먹다 → 먹으나 마나)
Zatímco -나 마나 se někdy v hovorové řeči používá i u kořenů končících na souhlásku, -으나 마나 je gramaticky standardní forma. U nepravidelných sloves platí obvyklé změny před přidáním -으나 마나 (např. 묻다 → 물으나 마나).
Po tomto výrazu často následuje fráze, která potvrzuje předvídatelný výsledek, jako například:
- 똑같다 (je to stejné)
- 소용없다 (je to k ničemu)
- 뻔하다 (je to jasné)
- Věta popisující nevyhnutelný výsledek.
Pokud například víte, že přítel vaši žádost odmítne, můžete říct: "부탁하나 마나 거절할 거예요," což znamená "Je zbytečné se ptát; stejně odmítne."
Je to podobné anglickým výrazům "There's no point in..." (Nemá smysl...) nebo "It makes no difference whether..." (Je jedno, jestli...)
Příklady (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Slovo za slovem: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Slovo za slovem: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Slovo za slovem: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Slovo za slovem: Medicine take whether or not the cold does not get better.
U kořenů sloves končících na souhlásku, jako je 먹다, je standardní gramatickou formou -으나 마나.
Časté chyby
Zaměňování -나 마나 se vzorci vyjadřujícími volbu, jako je -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 se používá k výčtu alternativních činností (A nebo B). -나 마나 je ustálená fráze znamenající 'ať už člověk X udělá, nebo ne, výsledek je stejný'. Nesprávná věta zní, jako byste si vybírali mezi tím, zda zkoušku udělat, nebo ne, což je neobratné. Správná věta znamená 'Je zbytečné zkoušku dělat; stejně neuspěji.'
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 봤자I když to uděláte
Oba vyjadřují marnost. -아/어 봤자 znamená 'i když uděláš X, je to k ničemu', a zaměřuje se na nedostatek pozitivního výsledku navzdory provedené činnosti. -나 마나 se zaměřuje na to, že výsledek je identický bez ohledu na to, zda je činnost provedena.
Úroveň 4 - -거나 말거나Whether or not
Oba znamenají 'ať už... nebo ne', ale nuance je jiná. -거나 말거나 vyjadřuje mluvčího lhostejnost k činnosti někoho jiného ('Je mi jedno, jestli to uděláš, nebo ne'). -나 마나 vyjadřuje, že samotná činnost je kvůli pevně danému výsledku zbytečná.
Úroveň 4 - -더라도I když, přestože
-더라도 znamená 'i když' nebo 'přestože' a představuje hypotetickou podmínku, která neovlivňuje hlavní větu. Nutně neznamená marnost. Příklad: '가더라도 전화해' (I když půjdeš, zavolej mi). -나 마나 konkrétně naznačuje, že činnost je k ničemu.
Úroveň 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potřeba, není potřeba
-나 마나 často naznačuje, že -ㄹ 필요가 없다 (není potřeba něco dělat). Pokud je činnost '하나 마나' (zbytečné dělat), pak logicky '할 필요가 없다' (není potřeba ji dělat).
Úroveň 3