-게 하다
Přimět někoho něco udělat, způsobit
-게 하다 se používá k vyjádření kauzality. Znamená, že někoho přimějete nebo mu dovolíte provést nějakou činnost, nebo způsobíte, že nastane určitá situace či stav.
Jak to funguje
-게 하다 je všestranný kauzativní vzorec používaný k vyjádření toho, že podmět přiměje, dovolí nebo způsobí, aby někdo jiný provedl nějakou činnost nebo byl v určitém stavu.
1. Se slovesy vyjadřujícími činnost
Znamená „přimět“ nebo „dovolit“ někomu něco udělat. Osoba, která je přiměna k činnosti, je často označena částicí -에게 nebo -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Máma přiměla dítě číst knihu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Učitel přiměl studenty, aby byli zticha.)
Význam se může pohybovat od silného příkazu až po laskavé svolení, v závislosti na kontextu.
2. S popisnými slovesy (přídavnými jmény)
Znamená „způsobit, že něco“ má určitou vlastnost nebo je v určitém stavu.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Hudba mi zlepšuje náladu.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Prosím, ukliďte pokoj.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Ačkoliv jsou oba kauzativní, mají odlišné nuance:
- -게 하다 je širší. Může znamenat „přimět“, „dovolit“, „umožnit“ nebo způsobit něco nepřímo. Používá se s širokou škálou sloves a přídavných jmen.
- -시키다 je přímější a často naznačuje příkaz, rozkaz nebo výcvik. Často se připojuje k sino-korejským podstatným jménům (např. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Například věta '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Rodiče mi umožnili/mě nechali studovat v zahraničí) je přirozenější než '유학시켰어요', což zní spíše jako důrazný rozkaz.
Příklady (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Slovo za slovem: Máma dítěti zeleninu jíst-게 udělala.
Podmět (엄마) způsobí, že jiná osoba (아이) provede činnost (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Slovo za slovem: Učitel studentům svobodně otázky klást-게 udělal (honorifikace).
V tomto kontextu má -게 하다 význam „dovolit“ nebo „nechat“.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Slovo za slovem: Ten film mnoho lidí smutnými-게 udělal.
Zde se používá s přídavným jménem (슬프다) ve významu „způsobit stav smutku“.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Slovo za slovem: Já vlasy krátkými-게 udělal.
Běžný výraz, kde způsobíte změnu stavu něčeho. Vy jste ten, kdo způsobil, že jsou vaše vlasy krátké.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Slovo za slovem: Hlasitá hudba mě spát nemoci-게 udělala.
Toto ukazuje, jak lze -게 하다 použít se zápornými výrazy, jako je 못 자다.
Časté chyby
Použití -시키다 tam, kde je -게 하다 přirozenější.
Jiný význam부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Ačkoliv je 야근시키다 platné slovo, 야근하게 하다 je často přirozenější pro popis konkrétního případu, kdy je někdo přinucen pracovat přesčas. -시키다 může znít velmi nátlakově nebo jako součást formálního výcviku či systému. -게 하다 je univerzálnější pro běžné situace.
Záměna rolí částic -에게 a -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Když vnitřní sloveso (읽다) má svůj vlastní předmět (책을), osoba, která je přiměna k činnosti (친구), by měla být označena částicí -에게 nebo -한테, aby se předešlo zmatku. Použití -을/를 pro obojí může způsobit, že věta bude nejednoznačná nebo bude znít nepřirozeně.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -시키다Přimět někoho něco udělat, způsobit
Přímý kauzativní vzorec, často používaný se sino-korejskými podstatnými jmény (např. 공부시키다). Zatímco -게 하다 může znamenat „přimět“ nebo „dovolit“, -시키다 obvykle naznačuje přímější příkaz nebo rozkaz.
Úroveň 3 - -게 되다Stát se, nakonec
Pasivní protějšek. -게 하다 znamená „způsobit, že se něco stane“, zatímco -게 되다 znamená „skončit v nějaké situaci“ nebo „že k něčemu došlo“. Popisuje změnu, která nastane bez přímého záměru podmětu.
Úroveň 4 - -도록Aby, za účelem
Může také znamenat „aby“ nebo „za účelem“ a někdy se významově překrývá s -게 하다 ve smyslu „přimět někoho něco udělat“. Například '이해하도록 설명해 주세요' (Prosím, vysvětlete to tak, abych to pochopil). Nicméně -게 하다 se více zaměřuje na přímou kauzalitu ze strany podmětu.
Úroveň 3