-도록
Aby, za účelem
-도록 je všestranná koncovka, která spojuje dvě věty. Především ukazuje účel děje (jako „aby“) nebo míru či rozsah stavu nebo děje (jako „až do té míry, že“).
Jak to funguje
-도록 je spojovací koncovka se dvěma hlavními funkcemi. Připojuje se přímo ke kmeni slovesa nebo přídavného jména bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
1. Účel nebo cíl („aby“, „za účelem“)
Toto je nejběžnější použití. První věta (končící na -도록) uvádí cíl nebo požadovaný výsledek a druhá věta uvádí akci podniknutou k jeho dosažení. Je podobná koncovce -려고 nebo -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Vysvětlil/a jsem to jednoduše, aby to děti pochopily.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Jel/a jsem taxíkem, abych nepřišel/nepřišla pozdě na schůzku.)
Při tomto použití se podmět první a druhé věty může lišit, což je hlavní rozdíl oproti koncovce -려고.
2. Rozsah nebo míra („až do té míry, že“, „dokud“)
Toto použití popisuje míru nebo rozsah, do jakého se provádí akce ve druhé větě. První věta popisuje výsledný stav.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Zpíval/a jsem, až mě z toho bolelo v krku.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Četl/a jsem knihu až do svítání / celou noc.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jedl/a jsem, až jsem málem praskl/a.)
Tento význam má často mírně přehnaný nebo důrazný nádech. Běžné fráze jako „밤새도록“ (celou noc) a „실컷“ (co hrdlo ráčí) s tímto použitím souvisí.
Příklady (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Buďte prosím potichu, aby miminko mohlo spát.
Slovo za slovem: Miminko může spát aby potichu prosím dělejte.
Tohle ukazuje význam „účelu“. Akce (být potichu) se dělá za účelem toho, aby miminko mohlo spát. Všimněte si, že podměty obou vět (아이가 a „vy“) se liší.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Učím se každý den, abych složil/a zkoušku.
Slovo za slovem: Zkoušku složit aby každý den učím se.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Křičel/a jsem, až mě bolelo v krku.
Slovo za slovem: Krk bolí až do té míry že hlas křičel.
Tohle ukazuje význam „rozsahu“. Popisuje to, jak moc daná osoba křičela — křičela tak moc, až ji začalo bolet v krku.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Povídal/a jsem si s kamarádem celou noc (až do svítání).
Slovo za slovem: Noc projde dokud kamarád s povídal.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Mluvte prosím hlasitě, aby všichni dobře slyšeli.
Slovo za slovem: Všichni mohou slyšet aby hlasitě prosím mluvte.
Časté chyby
Použití -도록 pro jednoduché akce typu „jít/přijít něco udělat“, kde je přirozenější -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 se používá pro širší účel nebo cíl, zatímco -러 se používá konkrétně se slovesy pohybu (jako 가다, 오다) k vyjádření bezprostředního účelu pohybu. Pro vyjádření „jdu se najíst“ je správnou volbou -러.
Záměna účelu -도록 s důvodem/příčinou -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 vyjadřuje zamýšlený cíl nebo výsledek akce. „피곤하도록“ by znamenalo „aby se člověk unavil“, což nedává smysl. Koncovka -(으)니까 vyjadřuje důvod nebo příčinu akce. Správná věta používá -(으)니까 k vyjádření „Protože jsem byl/a unavený/á, šel/šla jsem spát brzy“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고Aby, Za Účelem
-도록 i -려고 vyjadřují záměr nebo účel („aby“, „za účelem“). Koncovka -려고 však silně zdůrazňuje přímý záměr mluvčího a obvykle se používá, když jsou podměty obou vět stejné. -도록 lze použít, i když jsou podměty různé, a často naznačuje obecnější cíl nebo stav, kterého má být dosaženo.
Úroveň 2 - -기 위해서Pro, za účelem
Podobně jako -도록 znamená i -기 위해서 „kvůli“ nebo „za účelem“. -기 위해서 je často formálnější a jasněji vyjadřuje účel, zatímco -도록 může znět o něco jemněji a má také druhý význam „až do té míry, že“.
Úroveň 3 - -게-게 (příslovečná forma)
Příslovečná koncovka -게 se někdy může použít podobně jako -도록 ve významu „aby“. Například „잘 보이게 써 주세요“ (Napište to prosím tak, aby to bylo dobře vidět) je velmi podobné „잘 보도록 써 주세요“ (Napište to prosím tak, abych na to dobře viděl/a). Nicméně -도록 se často více zaměřuje na výsledný stav nebo rozsah, zatímco -게 je obecnější příslovečná značka.
Úroveň 3 - -(으)러Za účelem
Obě vyjadřují účel, ale -러 má mnohem omezenější použití. Používá se pouze se slovesy pohybu (jako 가다, 오다) k vyjádření bezprostředního účelu cesty. -도록 se používá pro mnohem širší škálu účelů a akcí.
Úroveň 3