한테

Komu, pro koho

Úroveň 1Zní jako hante

한테 je částice, která znamená „komu“ nebo „od koho“ (u osob či zvířat). Je to mluvený ekvivalent částice 에게.

Jak to funguje

한테 je jedna z nejčastějších částic v mluvené korejštině. Jejím hlavním úkolem je označit příjemce děje (podobně jako české „komu“) nebo zdroj děje (podobně jako „od koho“).

Hlavní body:

  • Použití: Připojuje se k podstatným jménům označujícím lidi nebo zvířata. NEPOUŽÍVÁ se pro neživé předměty nebo místa.
  • Formálnost: Používá se hlavně v neformálním a konverzačním prostředí. Psaným nebo formálnějším ekvivalentem je 에게.
  • Význam: „Komu“ vs. „Od koho“
    Význam částice 한테 závisí na slovese ve větě.
    - U sloves jako 주다 (dát), 보내다 (poslat), 말하다 (mluvit), 전화하다 (zavolat) znamená „komu“.
    - U sloves jako 받다 (dostat), 듣다 (slyšet), 배우다 (učit se) znamená „od koho“.

Příklady:
친구한테 선물을 줬어요. (Dal jsem dárek kamarádovi.)
친구한테 선물을 받았어요. (Dostal jsem dárek od kamaráda.)

Pro místa a neživé předměty musíte místo toho použít částici 에.

Příklady (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    I write a letter to my friend.

    Slovo za slovem: Já kamarád-komu dopis píšu.

    Zde 한테 naznačuje, že „kamarád“ je příjemcem dopisu. Sloveso '써요' (psát) objasňuje, že směr je „ke“ kamarádovi.

  2. 동생한테 전화했어요.

    I called my younger sibling.

    Slovo za slovem: Mladší sourozenec-komu jsem zavolal.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    I have a question for the teacher.

    Slovo za slovem: Učitel-komu otázku mám.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    Who did you hear that story from?

    Slovo za slovem: Kdo-od ten příběh jsi slyšel?

    V této větě sloveso '들었어요' (slyšet) jasně ukazuje, že 한테 znamená „od“.

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    Please give water to the puppy.

    Slovo za slovem: Štěně-komu vodu prosím dej.

    Tento příklad ukazuje, že 한테 lze použít u zvířat, nejen u lidí.

Časté chyby

  • Použití 한테 u míst nebo neživých předmětů.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    Částice 한테 se používá pouze pro lidi a zvířata. Pro cíle, jako je „firma“ (회사), musíte použít lokativní částici 에.

  • Zaměňování 한테 (komu/od koho) s částicemi 은/는 nebo 이/가 (označující téma/podmět).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    Částice 한테 označuje příjemce děje, nikoliv osobu, která děj vykonává (podmět). Podmět by měl být označen částicí 이/가 nebo 은/는.

Jak to souvisí

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

한테
Procvičujte v Bubblegum: 한테Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.