-시키다

-시키다 je užitečná přípona, která vytváří kauzativní slovesa vyjadřující, že někoho nebo něco přimějeme k nějaké činnosti. Připojuje se především k podstatným jménům čínského původu (sino-korejským slovům), která mají často odpovídající sloveso s 하다.

Struktura: Podstatné jméno + 시키다

Například:

• 교육 (vzdělání) + 시키다 → 교육시키다 (vzdělávat někoho)
• 발전 (rozvoj) + 시키다 → 발전시키다 (rozvíjet něco)
• 훈련 (trénink) + 시키다 → 훈련시키다 (trénovat někoho)

Větná struktura má obvykle jednu z těchto podob:
1. [Původce]은/는 [Osoba]에게 [Podstatné jméno]을/를 시키다.
2. [Původce]은/는 [Osoba]을/를 [Podstatné jméno+시키다].

V první struktuře je podstatné jméno (činnost) přímým předmětem a osoba, která má činnost vykonat, je označena částicí 에게. Ve druhé struktuře funguje „Podstatné jméno+시키다“ jako jedno přechodné sloveso a osoba, na kterou činnost působí, je přímým předmětem označeným částicí 을/를.

Srovnání s -게 하다:
Jak -시키다, tak -게 하다 mají kauzativní význam, ale používají se odlišně.

• -시키다 se připojuje k určité skupině podstatných jmen a tvoří jedno samostatné sloveso (např. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 je gramatická struktura, kterou lze připojit k téměř jakémukoli kmeni slovesa nebo přídavného jména, takže je všestrannější.

Například u podstatného jména „이해“ (porozumění) je „이해시키다“ běžné jednoslovné sloveso s významem „přimět někoho pochopit“. Gramatická vazba „이해하게 하다“ má stejný význam. Pokud ale chcete říct „přimět někoho jíst“, musíte použít 먹게 하다, protože příponu -시키다 nelze připojit k původnímu korejskému slovesnému kmeni 먹다.

V některých běžných případech znamená samotné 시키다 „objednat si (jídlo/zboží)“ — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Jde o samostatný, ustálený význam slovesa 시키다 v slovníku, nikoli o zkráceninu jiného slovesa.