-(으)ㄴ들

I kdyby, co kdyby

Úroveň 5Zní jako deul

-ㄴ들 je přípustková koncovka, která znamená „i kdyby“ nebo „bez ohledu na to, jak“. Obvykle se používá v řečnických otázkách, aby zdůraznila, že určitá podmínka nemá na výsledek žádný vliv.

Jak to funguje

-ㄴ들 je pokročilý gramatický vzorec, který vyjadřuje silnou přípustku, podobně jako „i kdyby“ nebo „bez ohledu na to, jak moc“. Jeho hlavní funkcí je rétorika; používá se k vyjádření názoru, že i za specifických, často extrémních podmínek, zůstává základní výsledek nezměněn. Má literárnější a důraznější tón než běžnější vzorce jako -아/어도.

Pravidla časování:

  • Slovesa/přídavná jména končící na samohlásku nebo ㄹ: kmen + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (i kdyby někdo šel)
    - 살다 → 산들 (i kdyby někdo žil)
  • Slovesa/přídavná jména končící na souhlásku: kmen + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (i kdyby někdo jedl)
    - 좋다 → 좋은들 (i kdyby to bylo dobré)
  • Podstatná jména: podstatné jméno + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (i kdyby byl někdo studentem)

Použití v minulém čase:
Použití -ㄴ들 přímo s ukazatelem minulého času (-았/었-) je gramaticky možné (např. 먹었은들), ale je extrémně vzácné, archaické a v moderní korejštině zní nepřirozeně. Běžnějším a přirozenějším způsobem, jak vyjádřit minulou přípustkovou podmínku, je použití vzorce -았/었다 한들. Například: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (I kdybych to vysvětlil, věřil by mi?).

Tento vzorec se často používá s příslovcem 아무리 (bez ohledu na to, jak moc) pro zdůraznění. Věta často končí řečnickou otázkou s koncovkami jako -겠는가?, -랴? nebo -리요?, které všechny naznačují zápornou odpověď. Například '...무슨 소용이 있겠는가?' znamená '...k čemu by to bylo?', což naznačuje 'k ničemu by to nebylo'.

Příklady (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    Slovo za slovem: Bez ohledu na to, kolik máš peněz, k čemu to je, když ztratíš zdraví?

    Toto je klasická řečnická otázka. Podmínka „mít hodně peněz“ (돈이 많은들) je v kontextu výsledku „ztráty zdraví“ označena za zbytečnou.

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    Slovo za slovem: I kdybych to vysvětloval stále dokola, věřil bys mi?

    Mluvčí vyjadřuje marnost a naznačuje, že posluchač jim pravděpodobně neuvěří bez ohledu na vysvětlení.

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    Slovo za slovem: I kdyby byl někdo génius, bez úsilí nemůže uspět.

    Zde je -인들 použito s podstatným jménem '천재' (génius). Věta silně tvrdí, že podmínka být géniem sama o sobě nestačí.

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    Slovo za slovem: I kdyby ses stokrát omluvil, je to už rozlité mléko.

    Tento příklad používá běžné přísloví, aby ukázal, že omluva, bez ohledu na to, kolikrát ji člověk vysloví, nemůže změnit minulost.

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    Tato věta má poetický a melancholický tón, který naznačuje, že návrat domů minulost nevrátí.

Časté chyby

  • Používání -ㄴ들 pro jednoduchá, neřečnická tvrzení typu „i kdyby“ v běžné konverzaci.

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 má silný literární a rétorický nádech, takže v jednoduchých faktických tvrzeních zní nepřirozeně. Pro každodenní situace je správnou a přirozenou volbou -아/어도. Řečnické použití by vypadalo například takto: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (I kdyby pršelo, mohlo by to zastavit naše nadšení?).

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄴ들
Procvičujte v Bubblegum: -(으)ㄴ들Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.