-다시피 하다
Jak víte, prakticky
-다시피 하다 má dva hlavní významy: „jak víte/vidíte“ (potvrzení sdílených znalostí) a „prakticky/téměř“ (popis extrémní činnosti). Například „아시다시피“ znamená „jak víte“ a „매일 먹다시피 해요“ znamená „prakticky to jím každý den“.
Jak to funguje
Tento vzorec má dvě odlišná použití, která je důležité rozlišovat.
1. Jak víte/vidíte/slyšíte... (확인)
Toto použití potvrzuje informace, o kterých se mluvčí domnívá, že už je posluchač zná. Často se používá se slovesy vnímání nebo poznání.
- Běžná slovesa: 알다 (vědět), 보다 (vidět), 듣다 (slyšet), 느끼다 (cítit), 예상하다 (očekávat).
- Tvar: kořen slovesa + -다시피 하다
- Poznámka: Při tomto použití se část 하다 často vynechává a tvar -다시피 se používá samostatně, zejména ve formálních prezentacích nebo psaném projevu. Například „아시다시피...“ (Jak víte...).
2. Prakticky / Téměř (과장)
Toto je častější použití plného tvaru -다시피 하다. Používá se k nadsázce frekvence nebo intenzity činnosti, což naznačuje, že je prováděna v tak extrémní míře, že je to téměř jako dělat to doslova. Znamená to, že něco není doslova pravda, ale je to velmi blízko.
- Význam: „až do bodu, kdy...“, „prakticky...“, „téměř...“
- Tvar: kořen slovesa + -다시피 하다
- Rozbor příkladu:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Každý den pracuji přesčas, takže v kanceláři prakticky žiji.)
To neznamená, že tam člověk doslova bydlí, ale tráví tam tolik času, že to tak působí.
Časování:
Jednoduše připojte -다시피 하다 ke kořenu slovesa, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Příklady (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Slovo za slovem: Všichni také jak-víte, tento problém jednoduchý není.
Zde se používá první význam potvrzení sdílených znalostí se slovesem 알다 (vědět).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Slovo za slovem: Tyto dny tak zaneprázdněn, takže oběd prakticky-vynechávám pracuji.
Zde se používá druhý význam pro nadsázku činnosti. Mluvčí nevynechává oběd doslova každý den, ale děje se to tak často, že to tak působí.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Slovo za slovem: On téměř prakticky-pláčíc zatímco odpuštění prosil.
Toto zdůrazňuje intenzitu jeho prosby; byl tak emotivní, že byl na pokraji pláče.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Slovo za slovem: Termín kvůli několik dní během domů-do také nemohl-jít a kanceláři-v prakticky-žil.
Klasický příklad druhého významu, nadsázka množství času stráveného v kanceláři.
Časté chyby
Použití -다시피 하다 s přídavnými jmény.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 se musí připojit ke kořenu slovesa, aby popsalo činnost. Nelze jej použít s přídavnými jmény k popisu stavu. Chcete-li říct, že je někdo „jako“ něco, použijte -처럼.
Zaměňování s -듯이 pro přirovnání.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Ačkoliv se obojí může zdát podobné, -듯이 („jako by“, „jako“) se používá pro přirovnání k popisu způsobu činnosti. -다시피 하다 se používá k popisu extrémní míry nebo frekvence činnosti. Běžel jako pták letí (-듯이), ne prakticky létal (-다시피 하다).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -다시피Jak víte, prakticky
Toto je jádro prvního významu („jak víte“).
Úroveň 5-다시피 하다je rozšíření, ale v tomto použití se často하다vynechává. Pochopení -다시피 je pro význam „potvrzení“ zásadní. - -듯이Jako, jako kdyby
Často zaměňováno. -듯이 znamená „jako by“ nebo „jako“, vytváří přirovnání k popisu způsobu činnosti.
Úroveň 4-다시피 하다popisuje míru činnosti, což znamená, že je prováděna „prakticky“ nebo „téměř“ do určitého bodu.날아가듯이 뛰다(běžet jako by létal) vs.회사에서 살다시피 일하다(pracovat tak, že v kanceláři prakticky žijete). - -ㄴ/는 셈이다Dá se říct, že...
Tento vzorec znamená „je to jako“ nebo „lze to považovat za“. Je podobný významu „prakticky“ u
Úroveň 4-다시피 하다, ale zaměřuje se spíše na logický závěr nebo výpočet než na intenzitu samotné činnosti.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Protože jsem tam byl každý den, je to, jako bych byl na všech). - -(으)ㄹ 뻔하다Téměř se stalo
Znamená „téměř něco udělal“ (ale neudělal), obvykle jde o jednorázovou událost s negativní konotací (
Úroveň 4넘어질 뻔했다- málem jsem upadl).-다시피 하다také znamená „téměř/prakticky“, ale popisuje nepřetržitou nebo opakovanou činnost prováděnou v extrémní míře, nikoliv těsné vyhnutí se něčemu. - -ㄴ/는 척하다Předstírat
Znamená „předstírat, že“. Zatímco oba vzorce popisují něco, co není doslova pravda, -는 척하다 naznačuje úmyslný klam (
Úroveň 4자는 척하다- předstírat, že spím), zatímco-다시피 하다je nadsázka k popisu extrémní reality (밤을 새우다시피 공부하다- studovat tak, že je to jako nespat celou noc).