-다시피
Jak víte, prakticky
-다시피 je slovesná koncovka se dvěma hlavními způsoby použití: potvrzení sdílených znalostí („jak víte“) nebo zdůraznění intenzity činnosti („prakticky, téměř“).
Jak to funguje
Tento vzorec má dva hlavní, odlišné významy, které je důležité rozlišovat.
1. Potvrzení sdílených informací („Jak víte/vidíte...“)
Toto použití je běžné u sloves souvisejících s vnímáním, znalostmi nebo komunikací. Je to způsob, jak uvést téma tím, že uznáte, že posluchač je s ním již obeznámen. Nejčastější formy jsou:
- 아시다시피 / 알다시피: Jak víte
- 보시다시피 / 보다시피: Jak vidíte
- 들으시다시피 / 듣다시피: Jak jste slyšeli
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Jak cítíte
Čestná značka -시- se často přidává (např. 아시다시피), aby se projevila úcta k posluchači, na jehož znalosti odkazujete.
2. Zdůraznění intenzity („Prakticky/Téměř“)
Toto použití se připojuje k obecným akčním slovesům a obvykle po něm následuje 하다. Struktura je kmen slovesa + -다시피 하다. Je to forma nadsázky, která zdůrazňuje, jak moc nebo jak často byla činnost prováděna. Naznačuje, že činnost byla prováděna v extrémní míře, téměř na úkor všeho ostatního.
- 매일 울다시피 했다. - Prakticky jsem každý den plakal. (Význam: Plakal jsem hodně a velmi často).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Nemohl jsem ani jíst a pracoval jsem, jako bych běžel. (Význam: Pracoval jsem extrémně rychle a horečnatě).
Časování:
Připojuje se přímo ke kmeni slovesa, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- 가다 (jít) → 가다시피
- 먹다 (jíst) → 먹다시피
- 살다 (žít) → 살다시피
Příklady (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Slovo za slovem: Jak víte, naše společnost letos dosáhla velkého úspěchu.
Zde se 아시다시피 používá k uvedení tvrzení, které posluchač již zná, čímž se vytváří společný základ.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Slovo za slovem: Jak vidíte, místnost je velmi čistě uspořádaná.
보시다시피 poukazuje na něco, co je vizuálně zřejmé mluvčímu i posluchači.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Slovo za slovem: Kvůli termínu jsem pár dní pracoval, prakticky jsem nespal celou noc.
밤을 새다시피 일했어요 zdůrazňuje intenzitu práce a naznačuje, že mluvčí spal velmi málo, téměř jako by každou noc nespal vůbec.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Slovo za slovem: On každý den prakticky žije v kanceláři.
Toto je nadsázka znamenající, že tráví v kanceláři velmi dlouhou dobu, téměř jako by tam bydlel.
Časté chyby
Použití -다시피 s přídavnými jmény místo sloves.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 se připojuje pouze ke kmenům sloves, nikoliv ke kmenům přídavných jmen. Chcete-li vyjádřit podobný význam, musíte větu přeformulovat pomocí slovesa, jako je 알다 (vědět) nebo 보다 (vidět).
Použití významu „prakticky“ bez následujícího slovesa, jako je 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Pokud -다시피 znamená „prakticky“ nebo „téměř“, je téměř vždy součástí fráze „V-다시피 하다“ nebo po něm následuje jiné sloveso. Použít jej samostatně na konci věty je nepřirozené a neúplné.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -듯이Jako, jako kdyby
Obojí může znamenat „jako“ nebo „jako by“. Nicméně -다시피 často naznačuje silnější, přímější srovnání nebo nadsázku („prakticky“), zatímco -듯이 je obecnější přirovnání („jako by“). Například „날다시피 뛰었다“ (běžel prakticky létaje) je silnější zdůraznění než „나는 듯이 뛰었다“ (běžel, jako by létal).
Úroveň 4 - -ㄴ/는 셈이다Dá se říct, že...
Obojí může vyjadřovat, že je něco „prakticky“ nebo „skoro jako“ něco jiného. -는 셈이다 se více týká výpočtu nebo závěru („vychází to na...“), zatímco -다시피 하다 popisuje intenzitu nebo frekvenci činnosti. „매일 가는 셈이다“ (je to, jako bych chodil každý den) je závěr, zatímco „매일 가다시피 한다“ (prakticky chodím každý den) zdůrazňuje vysokou frekvenci.
Úroveň 4 - -잖아Víte, že...?
Obojí -다시피 (ve smyslu „jak víte“) a -잖아 se používají k potvrzení informací, které si posluchač pravděpodobně uvědomuje. Nicméně -다시피 je formálnější a často se používá na začátku věty, zatímco -잖아 je neformální zakončení věty.
Úroveň 3 - -ㄴ/는 척하다Předstírat
I když -다시피 může znamenat „jak víte“, je důležité nezaměňovat jej se vzorci o předstírání. -는 척하다 znamená předstírat činnost nebo stav (např. 아는 척하다 - předstírat, že vím), zatímco 알다시피 znamená „jak (skutečně) víte“.
Úroveň 4