-(으)려나

Em voldria saber si

Nivell 3Sona com ryeona

-려나 és una terminació que s'utilitza quan et preguntes alguna cosa, com si parlessis amb tu mateix. Es tradueix com "em pregunto si..."

Com funciona

-려나 és un patró gramatical que s'utilitza per expressar la pròpia curiositat o dubte sobre un esdeveniment o situació futura. És una forma d'autopregunta, com si el parlant pensés en veu alta.

Conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -려나

  • 가다 (anar) → 가려나? (Em pregunto si aniran?)
  • 만들다 (fer) → 만들려나? (Em pregunto si ho faran?)

2. L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으려나

  • 먹다 (menjar) → 먹으려나? (Em pregunto si menjaran?)
  • 찾다 (trobar) → 찾으려나? (Em pregunto si ho trobaran?)

Aquest patró és molt semblant a -ㄹ까 quan s'utilitza per fer-se preguntes a un mateix. Tanmateix, -려나 és gairebé exclusivament per a monòlegs, mentre que -ㄹ까 també es pot utilitzar per fer una pregunta a una altra persona o fer un suggeriment.

També es pot utilitzar amb el marcador de temps passat -았/었- per preguntar-se sobre alguna cosa que podria haver passat en el passat.

  • 오다 (venir) + -았- → 왔으려나? (Em pregunto si van venir?)
  • 끝나다 (acabar) + -았- → 끝났으려나? (Em pregunto si s'ha acabat?)

Exemples (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Paraula per paraula: Demà pluja vindrà-em pregunto?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Paraula per paraula: Examen aprovar-em pregunto?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Paraula per paraula: Aquella persona ja arribat-em pregunto?

    Aquí, -려나 s'afegeix a la forma de passat (도착했다) per expressar curiositat sobre un esdeveniment passat.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Paraula per paraula: Reunió quan acabarà-em pregunto?

Errors habituals

  • Utilitzar -려나 per fer una pregunta directa a una altra persona.

    Significat diferentA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 és per fer-se preguntes a un mateix o pensar en veu alta. Sona poc natural utilitzar-lo per fer una pregunta directa a algú altre. Per demanar una opinió o fer un suggeriment, utilitza -ㄹ까? en el seu lloc.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-려나
Practica a Bubblegum: -(으)려나Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.