-로 인하다

A causa de, degut a

Nivell 4Sona com ro inhada

-로 인하다 significa "degut a [Substantiu]" o "a causa de [Substantiu]". És una manera formal d'indicar la causa d'una situació.

Com funciona

-로 인하다 és un patró gramatical formal que s'utilitza per expressar una relació clara de causa i efecte. Es troba principalment en el llenguatge escrit, com ara articles de notícies, informes oficials i treballs acadèmics, així com en presentacions o anuncis formals.

Formació:
S'afegeix directament a un substantiu.

Substantius que acaben en vocal o en la consonant ㄹ + -로 인하다
(p. ex., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantius que acaben en consonant (excepte ㄹ) + -으로 인하다
(p. ex., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Formes d'ús habituals:
Tot i que -로 인하다 és la forma base, la trobaràs sovint en aquestes formes conjugades:
1. -로/으로 인해(서): Aquesta forma adverbial connecta la causa amb la clàusula del resultat. Significa "degut a..." o "com a resultat de...".
(p. ex., 폭설로 인해 길이 막혔다. - La carretera va quedar bloquejada a causa de la forta nevada.)
2. -로/으로 인한: Aquesta forma adjectival modifica el substantiu que ve a continuació. Significa "causat per..." o "resultant de...".
(p. ex., 부주의로 인한 사고 - un accident causat per una negligència)

Matisos:
Tot i que es pot utilitzar per a situacions neutres, -로 인하다 s'utilitza sovint per explicar la causa d'esdeveniments negatius o problemes. És molt més formal que els patrons habituals per donar raons com -아/어서 o -기 때문에.

Exemples (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Paraula per paraula: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Paraula per paraula: This accident driver's carelessness due to thing was.
Aquí, -로 인한 modifica el substantiu 것, que significa 'la cosa/fet causat per...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Paraula per paraula: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Paraula per paraula: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Paraula per paraula: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Errors habituals

Utilitzar -로 인하다 en converses informals i quotidianes.
Significat diferent친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 és massa formal per parlar amb els amics. En situacions informals, utilitza expressions més senzilles com -아/어서 o -기 때문에. '차가 막혀서' és una manera molt més natural de dir 'a causa del trànsit'.
Afegir -로 인하다 directament a l'arrel d'un verb en lloc d'un substantiu.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 ha d'anar darrere d'un substantiu. Per utilitzar un verb com a raó, primer l'has de convertir en un substantiu utilitzant un nominalitzador com -는 것 o -기 (p. ex., 비가 많이 오는 것으로 인해). Tanmateix, sovint és més natural utilitzar un sol substantiu que resumeixi l'acció, com '폭우' (fortes pluges).