(으)로
Utilitzar, amb, cap a
-로 és una partícula versàtil que s'afegeix als substantius. Els seus significats principals són 'amb/per' (indicant una eina o mètode), 'cap a' (indicant una direcció) i 'en' (indicant un canvi).
Aquest patró també té una pàgina principal: -(으)로 (Partícula de direcció/mitjà)
Com funciona
-로 és una de les partícules més comunes i polivalents en coreà. Entendre els seus diversos usos és clau per sonar natural.
1. Eina, instrument o mitjà
Aquest és un ús molt freqüent. Marca el substantiu que s'utilitza per realitzar una acció.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Menjo arròs amb bastonets.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Si us plau, parla en coreà.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (He enviat els documents per correu electrònic.)
2. Direcció
Indica una direcció general, un camí o una destinació. Sovint s'utilitza amb verbs de moviment com 가다 (anar) i 오다 (venir).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Si vas en aquella direcció, hi ha un banc.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (L'avió es dirigeix cap a Seül.)
Això és diferent de -에, que marca una destinació final específica. '학교에 가요' significa 'vaig a l'escola (destinació)', mentre que '학교로 가요' pot significar 'vaig en direcció a l'escola'.
3. Canvi o transformació
Pot mostrar en què es converteix o canvia alguna cosa.
- 물이 얼음으로 변했어요. (L'aigua s'ha convertit en gel.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Quan arriba la tardor, les fulles canvien a color vermell.)
Exemples (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Paraula per paraula: by bus to company go.
Aquí, -로 s'afegeix a 버스 (autobús) per mostrar el mitjà de transport.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Paraula per paraula: with a pen name please write.
펜 acaba en consonant (ㄴ), per tant s'utilitza -으로 per indicar l'eina.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Paraula per paraula: to the right please go.
-으로 s'utilitza amb 오른쪽 (costat dret) per indicar direcció.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Paraula per paraula: this road-by straight if you go station appears.
길 acaba en la consonant ㄹ, per tant s'afegeix -로, no -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Paraula per paraula: with flour bread make.
Això mostra el material o ingredient utilitzat per fer alguna cosa.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Paraula per paraula: water into ice changed.
Això mostra un canvi o transformació. 물 (aigua) s'ha convertit en 얼음 (gel).
Errors habituals
Utilitzar la forma incorrecta (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.El substantiu 손 (mà) acaba en consonant (ㄴ), per tant has d'afegir -으로, no -로. La regla és: consonant + -으로, vocal o ㄹ + -로.
Confondre -로 (direcció) amb -에 (destinació).
Significat diferent오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Quan indiques una direcció general ('cap a la dreta'), -로 és més natural. -에 s'utilitza per a un punt o destinació específica, com '의자에 앉으세요' (Si us plau, seu a la cadira).
Confondre -로 (eina) amb 와/과 (acompanyament).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 significa 'amb' en el sentit de 'juntament amb algú/alguna cosa' (p. ex., 친구와 가요 - vaig amb un amic). Per a una eina o instrument, has d'utilitzar -로.
Com es connecta
Patrons relacionats
- 에A, En
Ambdues poden indicar una destinació. Tanmateix, -에 marca un punt específic o destinació final (p. ex., 학교에 가다 - anar a l'escola), mentre que -로 indica una direcció general o camí (p. ex., 학교로 가다 - anar cap a l'escola).
Nivell 1 - 와/과I, amb
Ambdues es poden traduir com 'amb'. 와/과 s'utilitza per a acompanyament ('amb una persona'), mentre que -로 s'utilitza per a una eina o mètode ('amb un bolígraf').
Nivell 1 - 에서De
-에서 marca la ubicació on té lloc una acció ('a') o el punt de partida d'un viatge ('des de'). Contrasta amb -로, que sovint indica la direcció 'cap a'.
Nivell 1
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.