-로 인해
A causa de, degut a
-로 인해 s'afegeix a un substantiu i significa 'degut a' o 'a causa de'. S'utilitza principalment en llenguatge escrit formal o anuncis oficials per indicar la causa d'un resultat, que sovint és negatiu.
Com funciona
-로 인해 és una expressió formal utilitzada per indicar la causa o el motiu d'una situació concreta. Es forma combinant la partícula -(으)로 (per mitjà de, amb) i el verb 인하다 (ser degut a, resultar de).
Regles d'ús:
S'afegeix directament als substantius. La forma canvia segons si el substantiu acaba en vocal o consonant:
- Substantius que acaben en vocal o en la consonant ㄹ: -로 인해
- Ex: 실수 (error) → 실수로 인해
- Ex: 폭설 (nevada intensa) → 폭설로 인해 - Substantius que acaben en consonant (excepte ㄹ): -으로 인해
- Ex: 지진 (terratrèmol) → 지진으로 인해
- Ex: 태풍 (tifó) → 태풍으로 인해
Matisos i comparacions:
Tot i que es tradueix com 'a causa de', no és intercanviable amb expressions més comunes com -기 때문에 o -아/어서.
- Formalitat: -로 인해 és molt formal. Rarament s'utilitza en converses informals. El trobaràs en articles de notícies, documents oficials i anuncis públics.
- Connotació: S'utilitza més sovint quan el resultat és negatiu o problemàtic (per exemple, accidents, cancel·lacions, danys). Tot i que es pot utilitzar de manera neutra, és menys comú per a resultats clarament positius. Per a raons positives, es prefereix '덕분에' (gràcies a).
- Comparació amb -ㄴ/는 탓에: Ambdues s'utilitzen per a raons negatives. Tanmateix, -탓에 implica culpa o responsabilitat, mentre que -로 인해 és més objectiu i factual, simplement indicant la causa sense assignar culpa.
Exemples (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Paraula per paraula: Per la nevada intensa, tots els vols han estat cancel·lats.
Aquest és un exemple típic que sentiries en un informe de notícies o en un anunci d'aeroport. '폭설' (nevada intensa) és la causa directa de les cancel·lacions dels vols.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Paraula per paraula: Per un virus informàtic, fitxers importants van ser esborrats.
El substantiu '바이러스' acaba en vocal, per la qual cosa s'utilitza -로 인해. Aquesta frase indica formalment la causa del problema.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Paraula per paraula: Per un accident sobtat, la carretera estava greument congestionada.
'사고' (accident) és el motiu de l'embús de trànsit. Aquesta formulació és habitual en els informes de trànsit.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Paraula per paraula: Per la contaminació ambiental, l'ecosistema està sent destruït.
Aquest exemple mostra -로 인해 utilitzat amb un substantiu abstracte ('환경오염') per explicar un problema greu i a gran escala, adequat per a un documental o un article acadèmic.
Errors habituals
Utilitzar -로 인해 en converses informals i quotidianes.
Significat diferent나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 és massa formal i rígid per parlar amb els amics. En la parla informal, '-때문에' és l'opció natural per donar una raó.
Utilitzar -로 인해 per a un resultat positiu on '덕분에' (gràcies a) seria més apropiat.
Significat diferent선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Tot i que -로 인해 pot ser neutre, té una forta connotació negativa. Per a un resultat positiu pel qual estàs agraït, '덕분에' és l'expressió correcta i natural.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -기 때문에Perquè
Ambdues signifiquen 'perquè'. -기 때문에 és un marcador de raó d'ús general que s'afegeix a les arrels de verbs/adjectius i es pot utilitzar tant en contextos formals com informals. -로 인해 és més formal, s'afegeix només a substantius i s'utilitza normalment per a raons negatives o neutres.
Nivell 4 - -아/어서A causa de, per tant
-아/어서 és una manera molt comuna de mostrar una relació de causa-efecte, especialment en la conversa. És menys formal que -로 인해 i té limitacions gramaticals (per exemple, no es pot utilitzar amb frases imperatives o propositives).
Nivell 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에A Causa de, per Culpa de
Ambdues s'utilitzen per a raons negatives. -ㄴ/는 탓에 implica culpa o responsabilitat pel resultat negatiu. -로 인해 és més objectiu i factual, simplement indicant la causa sense el matís de culpa. Pensa-hi com 'degut a' (objectiu) vs. 'per culpa de' (culpa).
Nivell 6 - -는 바람에A causa de, degut a
Ambdues indiquen una causa per a un resultat negatiu. -는 바람에 s'utilitza específicament quan una acció inesperada o sobtada provoca una conseqüència negativa. -로 인해 és més ampli i es pot utilitzar per a qualsevol causa, tant si va ser sobtada com si és un problema de llarga durada.
Nivell 4 - -에 의해Per, mitjà, d'acord amb
Ambdues són formals i comunes en coreà escrit. -에 의해 significa principalment 'per' i indica l'agent d'una acció passiva (per exemple, 'L'edifici va ser dissenyat per ell'). -로 인해 indica la 'raó' o la 'causa' d'un esdeveniment. No són intercanviables.
Nivell 4