-ㄴ/는/ㄹ 탓에
A Causa de, per Culpa de
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 s'utilitza per connectar una causa negativa amb un efecte negatiu, similar a dir «a causa de [raó negativa]» o «per culpa de [raó negativa]». Implica que aquesta raó té la culpa del resultat no desitjat.
Com funciona
Aquest patró és una manera clara d'expressar una relació de causa i efecte en què tant la causa com l'efecte són negatius. És més específic que els marcadors de raó generals com -아/어서 o -기 때문에 perquè té el matís explícit de culpa.
Regles de conjugació:
La conjugació depèn del temps verbal i de si es tracta d'un verb o d'un adjectiu.
1. Verbs
- Passat: Radical del verb + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (perquè vaig menjar)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (perquè em vaig llevar tard) - Present: Radical del verb + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (perquè plou)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (perquè treballo molt)
2. Adjectius
- Present: Radical de l'adjectiu + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (perquè fa fred)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (perquè el camí és complicat) - Passat: Radical de l'adjectiu + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (perquè el menjar era salat)
3. Noms (이다/아니다)
- Nom + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (perquè sóc estudiant)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (perquè sóc estranger)
Comparació amb altres patrons:
- vs. -기 때문에: Aquesta és una raó neutra.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에s'usa estrictament per a raons negatives que porten a resultats negatius. - vs. -는 바람에: També s'utilitza per a raons negatives. Tanmateix,
-는 바람에s'acostuma a fer servir per a un fet inesperat i de sobte que causa un problema.-ㄴ/는/ㄹ 탓에també es pot utilitzar per a estats o condicions contínues. - vs. -느라고: S'usa quan estar ocupat amb una acció n'impedeix una altra, sovint amb un resultat negatiu. El subjecte de totes dues frases ha de ser el mateix.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에és més ampli i no té aquesta restricció.
Exemples (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
A causa de les obres sorolloses de tota la nit, no he pogut aclucar l'ull.
Paraula per paraula: Tota la nit obres sorolloses van fer per culpa de, ni un alè tampoc vaig poder dormir.
La raó negativa (les obres sorolloses) va portar a un resultat negatiu (no poder dormir).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Com que tinc una personalitat impacient, sovint faig equivocacions.
Paraula per paraula: La meva personalitat és impacient per culpa de, equivocacions sovint faig.
Aquí, un estat continu (una personalitat impacient) es culpa d'un resultat negatiu recurrent (fer equivocacions).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Perquè ahir vaig beure massa, avui em fa molt mal el cap.
Paraula per paraula: Ahir haver begut massa per culpa de, avui el cap molt fa mal.
Una acció passada (haver begut massa) és la causa directa de l'estat negatiu actual (mal de cap).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Estic preocupat perquè el meu fill és de poc menjar i no menja bé.
Paraula per paraula: La boca de l'infant és curta per culpa de, el menjar bé no menja així que estic preocupat.
«입이 짧다» és una expressió feta per dir que algú és de poc menjar. Aquesta característica es presenta com la causa negativa perquè l'infant no mengi bé.
Errors habituals
Utilitzar -ㄴ/는/ㄹ 탓에 per a un resultat positiu.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.La paraula «탓» té un significat negatiu de «culpa». No la pots utilitzar per a resultats positius. Per a raons positives, utilitza «덕분에» (gràcies a) o un patró neutre com -기 때문에.
Confondre-ho amb -는 바람에 per a esdeveniments de sobte.
Significat diferent차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Encara que l'exemple incorrecte s'entén, -는 바람에 és més natural per expressar un fet de sobte i inesperat (com quedar-se atrapat en un embús) que provoca un resultat negatiu.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에és millor per a condicions o accions més inherents o contínues.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -기 때문에Perquè
Aquesta és la manera més neutra d'expressar «perquè». A diferència de
Nivell 4-ㄴ/는/ㄹ 탓에, es pot utilitzar tant per a raons positives com negatives sense implicar culpa. És un punt de comparació clau per entendre el matís negatiu de탓. - -는 바람에A causa de, degut a
Aquest patró també expressa una raó negativa per a un resultat negatiu. Tanmateix,
Nivell 4-는 바람에emfatitza específicament un fet de sobte, inesperat i sovint extern com a causa.-ㄴ/는/ㄹ 탓에es pot utilitzar per a estats més generals o accions contínues. - -아/어서A causa de, per tant
Una manera habitual d'expressar una raó, però generalment s'utilitza per a conseqüències naturals i lògiques, i té restriccions (per exemple, no es pot utilitzar amb ordres).
Nivell 2-ㄴ/는/ㄹ 탓에se centra més a atribuir la culpa d'un resultat negatiu i és més flexible en la frase que la segueix. - -느라고A causa de -ing
Semblant a
Nivell 6-ㄴ/는/ㄹ 탓에, ja que sovint connecta una acció amb una conseqüència negativa. Tanmateix,-느라고significa específicament «perquè estava ocupat fent X... (no he pogut fer Y)». El subjecte de totes dues frases ha de ser el mateix, i emfatitza l'esforç o el temps dedicat a la primera acció.