-에 의해
Per, mitjà, d'acord amb
-에 의해 significa 'per' o 'mitjançant' i marca la causa o l'agent d'una acció en contextos formals o escrits.
Com funciona
-에 의해 és una expressió de partícula formal que té dues funcions principals:
1. Agent d'una acció passiva ('per')
Aquest és el seu ús més comú. En una frase passiva, el subjecte rep l'acció. -에 의해 marca el substantiu que realitza l'acció. Els verbs passius sovint es formen utilitzant terminacions com -이/히/리/기- o combinant un verb amb -아/어지다 o un substantiu amb 되다.
- Activa: 경찰이 도둑을 잡았다. (La policia va atrapar el lladre.)
- Passiva: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (El lladre va ser atrapat per la policia.)
2. Base o mitjà ('d'acord amb', 'mitjançant')
També pot indicar la base, la raó o el mitjà pel qual passa alguna cosa. Aquest ús és similar a -에 따라(서) (d'acord amb) o -로 인해 (a causa de).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (D'acord amb la llei, totes les persones són iguals.)
Nota important sobre la formalitat:
-에 의해 s'utilitza predominantment en llenguatge escrit (articles de notícies, documents acadèmics, documents oficials) i en el discurs formal. En la conversa informal, és molt més comú utilitzar una frase activa. Per exemple, en lloc de dir "점심이 저에 의해 준비되었어요" (El dinar va ser preparat per mi), un parlant nadiu simplement diria "제가 점심을 준비했어요" (Jo vaig preparar el dinar).
Exemples (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Paraula per paraula: Aquest edifici arquitecte famós-per va ser dissenyat.
유명한 건축가 (arquitecte famós) és l'agent que va realitzar l'acció de dissenyar. El verb està en la forma passiva 설계되다 (ser dissenyat).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Paraula per paraula: Tifó-per moltes cases van ser destruïdes.
태풍 (tifó) és l'agent no humà que va causar la destrucció.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Paraula per paraula: Totes les decisions regles-per han de ser preses.
Aquí, -에 의해 significa 'd'acord amb' o 'basat en'. La base per a l'acció és 규칙 (regles).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Paraula per paraula: Nova llei Assemblea Nacional-per va ser aprovada.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Paraula per paraula: Aquest problema diàleg-per pacíficament pot ser resolt.
En aquest cas, -에 의해 indica el mitjà o mètode (diàleg) per resoldre el problema.
Errors habituals
Utilitzar -에 의해 en una conversa informal i quotidiana.
Significat diferent이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 és molt formal i sona poc natural en el discurs informal. És molt més comú i natural utilitzar una frase activa ('Jo vaig fer aquest pastís') en lloc d'una passiva ('Aquest pastís va ser fet per mi').
Utilitzar -에 의해 en lloc de -에게/한테 amb certs verbs passius.
Significat diferent아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Encara que és gramaticalment possible, per a molts verbs passius on una persona és l'agent, utilitzar 에게 o 한테 és més natural que -에 의해. Això és especialment cert per a verbs com 맞다 (ser colpejat), 잡히다 (ser atrapat) i 쫓기다 (ser perseguit).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어지다Convertir-se, tornar-se
-아/어지다 és una manera clau de formar verbs passius. -에 의해 s'utilitza sovint en la mateixa frase per especificar l'agent que causa l'acció o el canvi indicat pel verb -아/어지다.
Nivell 3 - -에 따라(서)Segons, depenent de
Això significa 'd'acord amb' i és molt similar al segon significat de -에 의해. Tanmateix, -에 따라(서) emfatitza seguir una regla, un pla o una instrucció, mentre que -에 의해 pot implicar una causa o base més directa.
Nivell 4 - -로 인해A causa de, degut a
Significa 'a causa de', -로 인해 també apunta a una causa. Sovint s'utilitza per a conseqüències negatives i se centra en la raó. -에 의해 és més ampli i pot indicar un agent o mitjà neutre, no només una raó per a un resultat negatiu.
Nivell 4 - -을/를 통해A través de, per mitjà de
Significa 'mitjançant' o 'per mitjà de', aquest patró és similar a -에 의해 quan indica un mètode. -을/를 통해 sovint emfatitza el mitjà o el procés (per exemple, 'a través d'internet'), mentre que -에 의해 pot referir-se a un agent o causa més directa.
Nivell 6