-ㄴ/는 척하다

Pretendre

Nivell 4Sona com neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 significa 'fer veure que' o 'fingir'. S'afegeix a un verb o adjectiu per mostrar que algú està simulant una acció o un sentiment, com ara 'fer veure que dorm' (자는 척하다) o 'fer veure que està bé' (괜찮은 척하다).

Com funciona

-ㄴ/는 척하다 és un patró versàtil que s'utilitza per expressar que algú actua com si alguna cosa fos certa quan no ho és. La paraula 척 és un substantiu lligat que significa 'aparença' o 'acte', i 하다 significa 'fer'. El temps de tota la frase ve determinat per la conjugació de 하다.

Regles de conjugació:

  • Verbs d'acció (present): Arrel del verb + -는 척하다
    Exemple: 알다 (saber) → 아는 척하다 (fer veure que se sap)
  • Verbs d'acció (passat): Arrel del verb + -(으)ㄴ 척하다
    Exemple: 먹다 (menjar) → 먹은 척하다 (fer veure que s'ha menjat)
    Exemple: 보다 (veure) → 본 척하다 (fer veure que s'ha vist)
  • Adjectius: Arrel de l'adjectiu + -(으)ㄴ 척하다
    Exemple: 바쁘다 (estar ocupat) → 바쁜 척하다 (fer veure que s'està ocupat)
    Exemple: 괜찮다 (estar bé) → 괜찮은 척하다 (fer veure que s'està bé)
  • Substantius: Substantiu + -인 척하다
    Exemple: 학생 (estudiant) → 학생인 척하다 (fer veure que s'és estudiant)

Conjugació del temps:
El temps principal s'aplica a 하다.

  • Present: 자는 척해요 (Ell fa veure que dorm)
  • Passat: 자는 척했어요 (Ell va fer veure que dormia)
  • Futur: 자는 척할 거예요 (Ell farà veure que dorm)

Sinònim:
El patró -ㄴ/는 체하다 es pot utilitzar de manera intercanviable amb -ㄴ/는 척하다, però 척하다 és més comú en la conversa quotidiana.

Exemples (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Paraula per paraula: L'infant està fent veure que dorm.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Paraula per paraula: Ell va fer veure que estava ocupat, però en realitat tenia molt de temps.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Paraula per paraula: Si us plau, no facis veure que no m'has sentit.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Paraula per paraula: Ella va fer una pregunta, fent veure que no sabia res.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Paraula per paraula: Ell va fer veure que era coreà, però la seva pronunciació era estranya.

Errors habituals

  • Utilitzar el modificador de present -는 quan es fingeix haver fet alguna cosa en el passat.

    Significat diferent어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Quan l'acte de fingir tracta sobre alguna cosa que ja s'ha completat, has d'utilitzar el modificador de passat -(으)ㄴ. 하는 척했어요 significa 'vaig fer veure que feia els deures (en aquell moment ahir)', mentre que 한 척했어요 significa 'vaig fer veure que havia (ja) fet els deures'.

  • Utilitzar -ㄴ/는 척하다 per a una suposició o observació genuïna, on s'hauria d'utilitzar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Significat diferent저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 implica un acte deliberat i conscient de decepció. Utilitza -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 quan facis una suposició o expressis una impressió sobre alguna cosa que sembla ser certa. L'exemple incorrecte implica que saps del cert que no són estudiants i que ho estan fingint.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Practica a Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.