-랍시고
Pretendre ser, sota l'aparença de
-랍시고 s'utilitza per descriure de manera sarcàstica una acció feta sota l'aparença de tenir un cert rol o estatus, suggerint que el resultat ha estat pobre o inadequat.
Com funciona
-랍시고 és una contracció de la frase '-라고 하시고'. Analitzem-ho:
- -(이)라고 하다: La forma de citació indirecta per a substantius, que significa 'dir que és (un substantiu)'. Mira -라고 (with 이다).
- -시-: El marcador honorífic, utilitzat aquí de manera sarcàstica.
- -고: La partícula connectiva que significa 'i llavors'.
Així, '의사라고 하시고' literalment significa 'dient que és metge, i llavors...'. Aquesta estructura es contrau a '의사랍시고' i porta un fort sentit de sarcasme o desaprovació.
Regles d'ús:
1. Afegeix -랍시고 als substantius que acaben en vocal (per exemple, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Afegeix -이랍시고 als substantius que acaben en consonant (per exemple, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. La clàusula que segueix -랍시고 gairebé sempre descriu un resultat negatiu, decebedor o ridícul.
4. S'utilitza més sovint per criticar una tercera persona, però també es pot utilitzar d'una manera autocrítica per criticar les pròpies accions.
Per exemple, si algú afirma ser un 'xef' (요리사) però fa un menjar terrible, podries dir: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Dient que ets xef, què és aquest menjar que has fet?). El patró destaca la falta de coincidència entre l'estatus reclamat i el resultat real.
Exemples (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Paraula per paraula: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
L'estatus reclamat de la persona ('expert') es contrasta amb la seva incompetència real (no va poder resoldre res).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Paraula per paraula: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
El parlant critica el 'regal' perquè no compleix les expectatives bàsiques d'un regal (com estar embolicat).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Paraula per paraula: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Aquest és un ús autocrític. El parlant critica la seva pròpia acció, que es va fer sota l'aparença del seu estatus superior però que va tenir un resultat negatiu.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Paraula per paraula: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
El parlant critica el mètode dels pares, suggerint que cridar no és una forma adequada d''educació'.
Errors habituals
Utilitzar -랍시고 per a resultats positius o neutres.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 té un matís inherentment negatiu i sarcàstic. No es pot utilitzar quan l'acció compleix o supera les expectatives. La frase incorrecta no és natural perquè el resultat ('fer una pasta molt deliciosa') és positiu. La frase correcta funciona perquè el resultat ('la pasta estava massa salada') és negatiu, encaixant amb el to crític del patró.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -는답시고Afirmar que es fa, fer veure que
Aquest és l'equivalent verbal/adjectival de -랍시고. Mentre que -랍시고 s'afegeix a substantius (per exemple, 의사랍시고 - dient que és metge), -는답시고 s'afegeix a arrels verbals (per exemple, 돕는답시고 - dient que ajuda) per expressar la mateixa crítica sarcàstica d'una acció.
Nivell 5 - -(이)라고Dir que (amb 이다)
-랍시고 és una contracció de '-라고 하시고'. Entendre el patró de citació indirecta -라고 하다 ajuda a aclarir l'origen i el significat de -랍시고, que és 'dir que un és [Substantiu], i llavors...'.
Nivell 3 - -ㄴ/는 척하다Pretendre
Ambdós patrons impliquen aparença, però -는 척하다 significa 'fer veure que es fa una acció' (per exemple, 자는 척하다 - fer veure que es dorm). En canvi, -랍시고 tracta de reclamar un estatus o rol (un substantiu) per justificar una acció que resulta ser dolenta.
Nivell 4 - -답다Com, Digne De
-답다 significa 'ser com' o 'digne de' un substantiu (per exemple, 학생답다 - ser com un estudiant). És l'oposat a -랍시고 en matís. -답다 expressa que les accions d'algú són adequades per al seu rol, mentre que -랍시고 expressa que les seves accions són inadequades per al rol que reclamen.
Nivell 3