-(으)ㄹ걸 그랬다
Hauria d'haver fet
'-ㄹ걸 그랬다' expressa penediment sobre el passat. S'utilitza per a accions que desitges haver fet ('hauria d'haver...') i, en la seva forma negativa '-지 말걸 그랬다', per a accions que desitges no haver fet ('no hauria d'haver...').
Com funciona
'-ㄹ걸 그랬다' és una expressió comuna utilitzada per transmetre penediment sobre una decisió o acció passada (o la falta d'aquesta). Implica que si el parlant pogués tornar enrere, hauria actuat d'una altra manera.
Conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (anar) → 갈걸 그랬다 (hauria d'haver anat)
- 만들다 (fer/crear) → 만들걸 그랬다 (hauria d'haver fet)
2. L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -을걸 그랬다.
- 먹다 (menjar) → 먹을걸 그랬다 (hauria d'haver menjat)
- 읽다 (llegir) → 읽을걸 그랬다 (hauria d'haver llegit)
Expressar penediment per una acció realitzada:
Per expressar penediment per alguna cosa que vas fer, utilitzes la forma negativa -지 말걸 그랬다 ('no hauria d'haver...').
- 말하다 (parlar) → 말하지 말걸 그랬다 (no hauria d'haver dit això)
- 사다 (comprar) → 사지 말걸 그랬다 (no hauria d'haver-ho comprat)
Matisos:
- Comparació amb -았/었어야 하다: Tots dos signifiquen 'hauria d'haver fet'. Tanmateix, '-ㄹ걸 그랬다' sovint té un to més suau, personal i de monòleg de lleuger penediment. En canvi, '-았/었어야 하다' pot sonar més fort, implicant un deure o obligació incomplerta, i es pot utilitzar per criticar-se a un mateix o als altres de manera més directa.
- Ús col·loquial: En converses informals, '그랬다' sovint s'omet, deixant només -ㄹ걸. Per exemple, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, hauria d'haver-me quedat a casa.').
Exemples (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Paraula per paraula: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Paraula per paraula: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Paraula per paraula: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
Aquest exemple utilitza la forma '-지 말걸 그랬다' per expressar penediment per una acció que es va dur a terme.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Paraula per paraula: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
Això mostra l'ús col·loquial on '그랬다' s'omet, deixant només '-ㄹ걸'.
Errors habituals
Confondre '-ㄹ걸 그랬다' (penediment) amb '-ㄹ 뻔했다' (gairebé ho faig).
Significat diferent버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.La frase incorrecta significa 'hauria d'haver perdut l'autobús', que normalment no és el significat desitjat. '-ㄹ걸 그랬다' expressa penediment perquè alguna cosa no va passar (però desitges que hagués passat). En canvi, -ㄹ 뻔했다 expressa alleujament perquè alguna cosa dolenta gairebé va passar però no va ser així. Utilitza '-ㄹ 뻔했다' per a situacions de 'gairebé/per poc'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Tots dos expressen 'hauria d'haver fet' (quan estan en temps passat -았/었어야 하다), però '-ㄹ걸 그랬다' sovint porta un to més suau i personal de penediment, mentre que '-았/었어야 하다' pot implicar un sentit més fort d'obligació incomplerta o crítica.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Gaire fer
Sovint es confonen. '-ㄹ걸 그랬다' és per al penediment ('hauria d'haver...'), mentre que '-ㄹ 뻔하다' (utilitzat en el passat com -ㄹ 뻔했다) és per a l'alleujament després d'un ensurt ('gairebé...'). Descriuen sentiments oposats sobre un esdeveniment passat.
Nivell 4 - -았/었으면 좋겠다M'agradaria, Espero
Mentre que '-ㄹ걸 그랬다' expressa penediment, '-았/었으면 좋겠다' expressa un desig o esperança sobre un esdeveniment passat ('tant de bo hagués estat...'). Són similars en el fet de mirar enrere cap al passat amb un resultat desitjat diferent.
Nivell 3 - -더라면Si hagués estat
Això expressa una condició hipotètica en el passat, similar a 'Si hagués...'. Sovint precedeix una clàusula de penediment, fent-lo un company natural de '-ㄹ걸 그랬다'. Per exemple, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Si hagués sabut aquest fet, no hauria d'haver anat.)
Nivell 5