-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

Gaire, per poc

Nivell 4Sona com neun ppeonhaetda

-ㄹ/을 뻔했다 significa 'gairebé' o 'per poc'. S'utilitza per a coses que van estar a prop de passar, però que no van passar.

Com funciona

-ㄹ/을 뻔했다 és una expressió útil per transmetre que alguna cosa gairebé passa. Posa èmfasi en com ens vam escapar d'una situació o en la proximitat d'un esdeveniment. L'estructura sempre està fixada en el temps passat amb 했다 perquè es refereix a un fet que gairebé passa en el passat.

Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ 뻔했다

  • 가다 (anar) → 갈 뻔했다 (gairebé vaig anar)
  • 넘어지다 (caure) → 넘어질 뻔했다 (gairebé vaig caure)
  • 울다 (plorar) → 울 뻔했다 (gairebé vaig plorar)

2. L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -을 뻔했다

  • 잊다 (oblidar) → 잊을 뻔했다 (gairebé vaig oblidar)

Aquest patró s'utilitza sovint amb l'adverbi 하마터면, que també significa 'gairebé' o 'per poc', per donar èmfasi.

També es troba sovint en frases condicionals, explicant què hauria passat si s'hagués complert una determinada condició. Per exemple, pot seguir clàusules que utilitzen -면 (si) o -다가 (mentre es fa alguna cosa).

Exemple d'una frase condicional:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Si hagués arribat només una mica més tard, hauria perdut el tren.

Exemples (5)

  1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

    The road was slippery, so I almost fell.

    Paraula per paraula: Carretera relliscosa-perquè caure-gairebé vaig fer.

  2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

    I almost missed the train.

    Paraula per paraula: Gairebé tren perdre-gairebé vaig fer.

    하마터면 és un adverbi que significa 'gairebé' o 'per poc' i s'utilitza sovint amb aquest patró per donar èmfasi.

  3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

    I was so tired that I almost dozed off while driving.

    Paraula per paraula: Tan cansat-perquè conduir-mentre adormir-se-gairebé vaig fer.

    Això mostra el patró utilitzat amb -다가 per indicar una acció que gairebé passa durant una altra acció.

  4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

    I spaced out and almost didn't turn in my homework.

    Paraula per paraula: Oblidar deures no entregar-gairebé vaig fer.

  5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

    That movie was so sad, I almost cried.

    Paraula per paraula: Aquella pel·lícula tan trista-perquè plorar-gairebé vaig fer.

    Per a les arrels verbals que acaben en la consonant ㄹ, com 울다 (울-), s'afegeix -ㄹ 뻔했다. El ㄹ de l'arrel es manté, resultant en 울 뻔했다.

Errors habituals

  • Utilitzar el temps present o futur en lloc del temps passat requerit.

    넘어질 뻔해요.
    넘어질 뻔했어요.

    L'expressió -ㄹ/을 뻔했다 descriu un esdeveniment passat que gairebé va passar però no va ser així. Per tant, sempre ha d'acabar en la forma de temps passat 했다.

  • Utilitzar el patró per a un esdeveniment que realment va passar.

    버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.
    버스를 놓쳐서 지각했어요.

    -ㄹ/을 뻔했다 significa explícitament que l'acció no va passar. La frase incorrecta significaria 'gairebé vaig perdre l'autobús, així que vaig arribar tard', la qual cosa és il·lògica. Si vas arribar tard a causa de l'autobús, és que realment el vas perdre.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-ㄹ 뻔하다뻔하다뻔
Practica a Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 뻔했다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.