-듯이

-듯이 és una terminació connectiva versàtil utilitzada per establir un paral·lelisme entre dues situacions, accions o estats. Significa "com si", "com" o "tal com". Té dues estructures principals.

1. Arrel de verb/adjectiu + -듯이
Aquesta forma s'uneix directament a l'arrel per comparar la manera de dues accions. És una comparació directa sense implicacions temporals específiques en la clàusula de comparació.

• 가다 → 가듯이
• 먹다 → 먹듯이
• 빠르다 → 빠르듯이
• Exemple: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (La suor fluïa com si plogués.) - La manera de suar és com la manera de ploure.

2. Verb/Adjectiu + Terminació adnominal (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Aquesta forma és molt comuna i incorpora temps o aspecte a la comparació utilitzant terminacions adnominals abans de 듯(이).

• Passat (-ㄴ/은 듯이): Compara amb una acció passada.
  시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Estava en silenci com si el temps s'hagués aturat.)
• Present (-는 듯이): Compara amb una acció en curs.
  모든 것을 아는 듯이 말한다. (Parla com si ho sabés tot.)
• Futur/Conjectura (-ㄹ/을 듯이): Compara amb una acció futura o potencial.
  그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Caminava lleugerament com si anés a volar.)

3. Forma escurçada: -듯
Tant en coreà parlat com escrit, -듯이 sovint s'escurça a -듯 en ambdues estructures. El significat és idèntic.

• 물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Gasta diners com si fossin aigua.)
• 날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparació amb 처럼:
Encara que tots dos poden significar "com", tenen una diferència clau:

• 처럼 i 같이 comparen principalment noms. (p. ex., 천사처럼 착하다 - amable com un àngel)
• -듯이 compara accions o estats (clàusules). (p. ex., 날아가듯이 뛰었다 - va córrer com si volés)

5. Expressions idiomàtiques comunes:
-듯이 s'utilitza sovint en frases fetes, normalment amb la forma d'arrel:

• 밥 먹듯이: (lit. com si mengés un àpat) -> molt sovint, tot el temps. (p. ex., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ell menteix tot el temps.)
• 불 보듯 뻔하다: (lit. tan obvi com veure foc) -> ser clar com l'aigua, obvi.
• 씻은 듯이 낫다: (lit. recuperar-se com si t'haguessin rentat) -> recuperar-se completament i de sobte.