-을/를 막론하고
Independentment De, Sigui Quina Sigui
-ㄹ 막론하고 és una expressió formal utilitzada per dir 'independentment de [Substantiu]' o 'sigui quin sigui [Substantiu]'. Indica que la declaració següent s'aplica universalment, sense tenir en compte el substantiu especificat.
Com funciona
L'estructura -ㄹ 막론하고 és una combinació d'un substantiu, la partícula d'objecte -을/를 i el verb 막론하다 (no discutir/qüestionar), conjugat en la forma -고. Literalment significa 'ni tan sols discutint [Substantiu], i...'. Això emfatitza que el substantiu no és un factor a tenir en compte.
Formació:
- Substantiu acabat en vocal + -를 막론하고
나이 (edat) → 나이를 막론하고 (independentment de l'edat)
누구 (qui) → 누구를 막론하고 (sigui qui sigui) - Substantiu acabat en consonant + -을 막론하고
국적 (nacionalitat) → 국적을 막론하고 (independentment de la nacionalitat)
성별 (gènere) → 성별을 막론하고 (independentment del gènere)
Aquest patró s'utilitza sovint amb frases fetes que abasten un grup sencer:
- 남녀노소(를) 막론하고: Independentment del gènere o l'edat (lit. homes, dones, vells, joves)
- 동서고금(을) 막론하고: Independentment del temps o el lloc (lit. est, oest, antic, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Independentment del rang (lit. posició alta, baixa)
Tot i que és gramaticalment correcte, la partícula d'objecte -을/를 de vegades s'omet en aquestes frases fetes, especialment en titulars o títols.
En comparació amb expressions similars com -든지 o '상관없이', -ㄹ 막론하고 té un to molt més formal, emfàtic i sovint literari. Afirma que no hi ha absolutament cap excepció.
Exemples (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Paraula per paraula: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Paraula per paraula: 이유 여하를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Paraula per paraula: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Paraula per paraula: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ 막론하고 en converses casuals i quotidianes.
Significat diferent메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 és una expressió molt formal i d'estil escrit. Utilitzar-la en un entorn casual, com demanar menjar amb amics, sona poc natural i massa dramàtic. En aquests casos, '-(와/과) 상관없이' (independentment de) és una opció molt més natural.
Afegir-ho directament a verbs o adjectius.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 s'ha d'afegir a un substantiu. No es pot afegir a l'arrel d'un verb o adjectiu com '비싸다' (ser car). Has d'utilitzar un substantiu relacionat, com '가격' (preu), per transmetre el significat desitjat.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -든지No importa què/qui/com, etc.
Tots dos poden significar 'no importa' (per exemple, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Tanmateix, -든지 és més versàtil, s'utilitza tant en el llenguatge formal com en l'informal, i sovint implica elecció o indiferència entre opcions. -ㄹ 막론하고 és estrictament formal i emfatitza l'aplicació universal sense excepció.
Nivell 3 - -에도 불구하고Malgrat, tot i
Això significa 'malgrat' o 'tot i'. S'utilitza quan una acció passa fins i tot amb un obstacle conegut. En canvi, -ㄹ 막론하고 significa que el substantiu no es considera un obstacle en absolut; és simplement irrellevant. Per exemple, '궂은 날씨에도 불구하고' (malgrat el mal temps) vs. '날씨를 막론하고' (independentment del temps).
Nivell 4 - -에 따라(서)Segons, depenent de
Aquest patró significa 'segons' o 'depenent de', que és el contrari de -ㄹ 막론하고. Mostra que el resultat canvia segons el substantiu (per exemple, '결과에 따라서' - depenent del resultat). -ㄹ 막론하고 afirma que el resultat segueix sent el mateix, ignorant el substantiu.
Nivell 4