-에 따라(서)
Segons, depenent de
-에 따라(서) és una expressió semblant a una partícula que s'afegeix als noms. Té dos significats principals: "segons" una regla o estàndard, i "depenent de" una situació o variable que canvia.
Com funciona
Aquest patró és versàtil i s'utilitza sovint tant en el coreà parlat com en l'escrit. La inclusió de 서 és opcional i sovint s'omet, especialment en l'escriptura, sense gaire canvi en el significat. Analitzem les seves dues funcions principals.
1. Segons / Basat en un estàndard
Aquest ús significa que una acció o resultat s'ajusta a un estàndard, regla, llei, pla o instrucció preexistents. El nom que precedeix -에 따라(서) és la base del que segueix.
- 법에 따라: segons la llei
- 규칙에 따라: segons les regles
- 계획에 따라서: segons el pla
- 지시에 따라서: segons les instruccions
En aquest sentit, és molt similar a -대로 i -에 의하면.
2. Depenent de / Varia segons una condició
Aquest ús indica que el resultat o la situació descrita en la segona clàusula és variable i depèn del nom. El nom no és una regla fixa, sinó un factor que pot canviar, donant lloc a resultats diferents. La clàusula següent sovint inclou verbs com 다르다 (ser diferent), 바뀌다 (canviar), o descriu un ventall de possibilitats.
- 사람에 따라: depenent de la persona
- 상황에 따라: depenent de la situació
- 날씨에 따라서: depenent del temps
- 장소에 따라서: depenent del lloc
Aquest ús destaca la variació i la contingència.
Exemples (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Paraula per paraula: Segons el pla, tota la feina avança sense problemes.
Això mostra el significat de "segons". El pla (계획) és l'estàndard que s'està seguint.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Paraula per paraula: Depenent de la persona, el color preferit és diferent.
Això mostra el significat de "depenent de". La persona (사람) és el factor variable que determina la preferència pels colors.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Paraula per paraula: Segons les instruccions del metge, has de prendre la medicina tres vegades al dia.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Paraula per paraula: Depenent de la regió, el dialecte utilitzat és diferent.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Paraula per paraula: Depenent de l'esforç, el resultat pot canviar.
Errors habituals
Adjuntar -에 따라(서) directament a verbs o adjectius.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) s'ha d'adjuntar a un nom. En lloc d'utilitzar un adjectiu com 춥다 (tenir fred), has d'utilitzar el nom relacionat 날씨 (temps).
Confondre-ho amb -니까 (perquè) per donar una raó específica.
Significat diferent시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indica una condició variable ("depenent de la prova, el meu mètode d'estudi canvia") o un estàndard ("segons les regles de la prova..."). Per indicar una raó directa d'una sola acció ("vaig estudiar molt perquè hi havia un examen"), utilitza una conjunció causal com -(으)니까 o -아/어서.
Patrons relacionats
- -대로Com, segons
Similar al significat de "segons". -대로 sovint implica seguir alguna cosa exactament tal com és (p. ex., 지시대로 - exactament com s'ha indicat), mentre que -에 따라(서) significa "basat en" o "d'acord amb" (지시에 따라). Sovint són intercanviables en aquest context.
Nivell 3 - -에 의하면Segons
Molt similar al significat de "segons", especialment quan se cita una font d'informació com les notícies, un estudi o una persona. "뉴스에 의하면" i "뉴스에 따르면" signifiquen tots dos "segons les notícies" i són en gran part intercanviables. -에 의하면 pot semblar una mica més formal i és habitual per citar fonts.
Nivell 6 - -마다Cada, cadascú
Tots dos poden expressar variació. Tanmateix, -마다 significa "cada" i se centra en elements individuals d'un conjunt (p. ex., 나라마다 문화가 다르다 - La cultura de cada país és diferent). -에 따라(서) se centra en la categoria o condició que provoca la variació (p. ex., 나라에 따라 문화가 다르다 - La cultura és diferent segons el país). Sovint tenen significats molt propers.
Nivell 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Aquesta és una forma ampliada on -에 따라(서) s'adjunta a la clàusula nominalitzada -(으)ㄴ/는지 ("si/què/qui/com..."). Això et permet expressar "depenent de si/què/qui/com...". Per exemple, "누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요" (El menú canviarà depenent de qui vingui).
Nivell 3