-든지
No importa què/qui/com, etc.
-든지 mostra que no importa quina opció s'esculli d'una llista de possibilitats. És com dir 'tant si és A com si és B, tot és igual' o 'no importa el que facis'.
Com funciona
-든지 és una terminació versàtil utilitzada per expressar que qualsevol elecció entre dues o més opcions és acceptable, o que un resultat no es veu afectat per l'elecció. Té un matís d'indiferència o no exclusivitat.
1. Llistar opcions (A든지 B든지)
S'utilitza habitualment per connectar dues o més accions o estats contrastats o alternatius, significant 'tant si és A com si és B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Tant si menges com si beus, fes el que vulguis.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Tant si plou com si neva, sortirem.)
2. Regles d'adjunció
- Verbs/Adjectius: Afegeix
-든지directament a l'arrel.
- 가다 → 가든지 (tant si va)
- 좋다 → 좋든지 (tant si és bo) - Substantius: Afegeix
-(이)든지. Utilitza-이든지després d'una consonant i-든지després d'una vocal.
- 학생 → 학생이든지 (tant si és estudiant)
- 의사 → 의사든지 (tant si és metge)
3. Amb paraules interrogatives
Un ús molt comú és amb paraules interrogatives per significar 'qualsevol'.
- 누구든지: qualsevol persona
- 언제든지: qualsevol moment
- 어디든지: qualsevol lloc
- 뭐든지 / 무엇이든지: qualsevol cosa
- 어떻게든지: de qualsevol manera
4. Forma curta: -든
Tant en coreà parlat com escrit, -든지 sovint s'escurça a -든 sense canviar el significat. Per exemple, 가든지 말든지 és el mateix que 가든 말든.
5. Comparació amb -거나
Encara que tots dos poden significar 'o', -든지 implica que l'elecció no importa. -거나 és un connector més neutre per llistar accions alternatives.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Miraré una pel·lícula o llegiré un llibre aquest cap de setmana. - Una elecció senzilla.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Una pel·lícula o un llibre, qualsevol cosa està bé. - Expressant indiferència.)
Exemples (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Pomes o peres, qualsevol de les dues està bé.
Paraula per paraula: Poma tant si pera tant si tot és correcte.
Això mostra que entre les dues opcions (pomes, peres), qualsevol opció és acceptable.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Tant si vas com si no, fes el que vulguis.
Paraula per paraula: Anar tant si no anar tant si com vulguis fes.
Aquesta és una frase molt comuna que expressa indiferència cap a l'acció d'una altra persona. '말든지' és la contrapartida negativa, formada a partir de 말다 (no fer).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Truca'm sempre que necessitis ajuda.
Paraula per paraula: Sempre que ajuda sigui necessària si truca.
Aquí,
-든지s'afegeix a la paraula interrogativa 언제 (quan) per significar 'qualsevol moment' o 'sempre que'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Tant si ets estudiant com si ets professor, tothom és benvingut.
Paraula per paraula: Estudiant tant si professor tant si tots són benvinguts.
Aquest exemple mostra
-든지utilitzat amb substantius. Com que 학생 acaba en consonant, s'utilitza-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Estic sa perquè menjo qualsevol cosa bé.
Paraula per paraula: Qualsevol cosa bé menjo perquè sa.
뭐 (què) + -든지 crea 'qualsevol cosa'.
Errors habituals
Utilitzar -든지 per a una elecció senzilla de plans en lloc de -거나.
Significat diferent내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.La frase incorrecta sona com 'Aniré de compres o miraré una pel·lícula, no importa quina'. Tot i que és possible, és poc natural per declarar un pla senzill. -거나 és la manera estàndard de llistar plans o accions alternatives. Utilitza
-든지quan vulguis emfatitzar que qualsevol de les opcions és acceptable o que l'elecció no és important.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -거나O
Tots dos presenten opcions, però
Nivell 3-든지afegeix un matís fort de 'no importa quina', expressant indiferència o que qualsevol opció és acceptable. -거나 és un 'o' més neutre per llistar alternatives simplement. - -아/어도Fins i tot, independentment
Similar a
Nivell 2-든지, -아/어도 pot expressar que una situació roman sense canvis independentment d'una condició. Per exemple, '비가 오든지 갈 것이다' (Tant si plou com si no, aniré) és molt similar en significat a '비가 와도 갈 것이다' (Fins i tot si plou, aniré). - -더라도Fins I Tot, Encara Que
Com -아/어도, aquest patró expressa una concessió.
Nivell 4-든지sovint presenta una elecció entre dues o més opcions, mentre que -더라도 normalment concedeix una sola condició hipotètica o real. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Fins i tot si t'hi oposas, ho faré). - -거나 말거나Tant si... com si no
Aquesta és una expressió fixa que significa 'tant si un ho fa com si no'. És conceptualment molt similar a la parella comuna
Nivell 4-든지 말든지i s'utilitza per mostrar una forta indiferència cap a l'acció d'algú.