-에도 불구하고
Malgrat, tot i
Significa 'malgrat' o 'tot i' un substantiu. Destaca un contrast entre un resultat esperat i el que realment va passar.
Com funciona
-에도 불구하고 és una manera formal i emfàtica de dir 'malgrat' o 'tot i'. S'afegeix directament a un substantiu.
Estructura: Substantiu + 에도 불구하고
Aquest patró s'utilitza per mostrar que la situació descrita pel substantiu és un obstacle clar o una condició contrària a l'acció de la clàusula següent, però l'acció passa igualment. Té un sentit més fort de superació que una conjunció simple com -지만 (però).
Tot i que s'afegeix a substantius, és molt comú utilitzar-lo amb verbs o adjectius que s'han convertit en substantius mitjançant nominalitzadors com -(으)ㅁ o -기. Això et permet expressar conceptes com 'malgrat estar ocupat' o 'malgrat ser difícil'.
- 바쁘다 (estar ocupat) → 바쁨 (ocupació) → 바쁨에도 불구하고 (malgrat estar ocupat)
- 어렵다 (ser difícil) → 어려움 (dificultat) → 어려움에도 불구하고 (malgrat la dificultat)
Això el converteix en un patró molt versàtil per expressar contrast en l'escriptura i la parla més formals.
Exemples (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Paraula per paraula: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Paraula per paraula: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Paraula per paraula: body being sick-in spite of he exam to see went.
Aquí,
아픔és la forma substantiva del verb아프다(estar malalt), creada utilitzant el nominalitzador -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Paraula per paraula: numerous failures-in spite of he did not give up.
Errors habituals
Afegir-ho directament a l'arrel d'un verb o adjectiu.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ha d'afegir-se a un substantiu. Per utilitzar-lo amb un adjectiu com피곤하다(estar cansat), primer l'has de canviar a la seva forma substantiva,피곤함(cansament), utilitzant el nominalitzador -(으)ㅁ.
Patrons relacionats
- -지만Però
Tots dos expressen contrast.
Nivell 1-지만és un 'però' general que connecta dues clàusules.-에도 불구하고és més fort i específic, significant 'malgrat' un substantiu, i sovint implica superar un obstacle. També és generalment més formal que-지만. - -ㄴ/는데Informació de context, però
Nivell 3-ㄴ/는데pot mostrar contrast, similar a 'però'. Una comparació més directa és amb-는데도, que significa 'encara que' i s'afegeix a arrels de verbs/adjectius. Per exemple,비가 오는데도 갔어요(Plovia, però hi vaig anar igualment) és similar en significat a비에도 불구하고 갔어요(Hi vaig anar malgrat la pluja). La diferència clau és que-에도 불구하고s'afegeix a substantius. - -더라도Fins I Tot, Encara Que
Tots dos expressen una concessió. Tanmateix,
Nivell 4-더라도significa 'encara que' i introdueix una situació hipotètica (p. ex.,비가 오더라도 갈 거예요- Encara que plogui, hi aniré).-에도 불구하고es refereix a una situació real i existent (p. ex.,비에도 불구하고 갔어요- Malgrat la pluja, hi vaig anar). - -음/ㅁTerminació nominalitzadora
Aquesta és una terminació nominalitzadora que converteix verbs i adjectius en substantius. S'utilitza sovint amb
Nivell 3-에도 불구하고per crear frases com바쁨에도 불구하고(malgrat estar ocupat) o아픔에도 불구하고(malgrat tenir dolor), fent que el patró sigui molt més versàtil.