-습니다만
Però, tanmateix (formal)
-습니다만 és una terminació formal que s'utilitza per connectar dues idees contrastants, similar a 'però' o 'tanmateix'. També s'utilitza per introduir educadament un tema o fer una petició.
Com funciona
-습니다만 és una terminació connectiva formal que s'utilitza per expressar contrast o per proporcionar una introducció educada a un punt principal. S'utilitza habitualment en entorns de negocis, presentacions o quan es parla amb algú d'un estatus superior.
Com s'utilitza:
S'afegeix a l'arrel d'un verb, adjectiu o a un substantiu amb 이다.
- Per a arrels de verbs/adjectius que acaben en consonant, afegeix -습니다만.
- p. ex., 좋다 (ser bo) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- p. ex., 먹다 (menjar) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Per a arrels de verbs/adjectius que acaben en vocal, afegeix -ㅂ니다만.
- p. ex., 가다 (anar) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- p. ex., 죄송하다 (sentir-ho) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Per a substantius, afegeix -입니다만.
- p. ex., 학생 (estudiant) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Usos principals:
1. Expressar contrast: Connecta dues clàusules on la segona contrasta amb la primera. És un equivalent formal de -지만.
- p. ex., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (La reunió ha acabat, però encara queda feina per fer.)
2. Introducció educada / Suavitzador: S'utilitza sovint per suavitzar una petició, pregunta o una declaració potencialment difícil. Actua com un prefaci educat.
- p. ex., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Ho sento, però podria dedicar-me un moment?)
- En aquest ús, sovint es tradueix com 'Disculpi, però...' o 'M'adono que..., però...'.
En comparació amb -ㄴ/는데, -습니다만 és significativament més formal i s'utilitza en el nivell de parla 하십시오체 (molt formal i educat).
Exemples (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Paraula per paraula: El disseny és bo, però el preu és una mica car.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Paraula per paraula: Ho sento, però podria explicar-ho una vegada més, si us plau?
Aquí, '죄송합니다만' s'utilitza com una manera educada d'introduir una petició, suavitzant la imposició.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Paraula per paraula: Et vaig trucar, però no vas respondre.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Paraula per paraula: Vaig estudiar molt, però vaig suspendre l'examen.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Paraula per paraula: Disculpi, però podria dir-me quina hora és ara?
Similar a '죄송합니다만', '실례입니다만' és una frase feta que s'utilitza per fer una pregunta educadament a un desconegut. Es forma a partir del substantiu 실례 (descortesia) + 입니다만.
Errors habituals
Utilitzar -습니다만 en un context casual o informal.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 és una terminació formal. Barrejar-la amb la terminació informal -ㄹ래 no és natural. Per a situacions informals, utilitza -지만.
Confondre la regla d'unió per a arrels que acaben en vocal o consonant.
가습니다만...갑니다만...Per a arrels que acaben en vocal com 가-, has d'afegir -ㅂ니다만, no -습니다만.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는데Informació de context, però
-ㄴ/는데 també pot expressar contrast o proporcionar informació de context abans d'una clàusula principal. És molt més versàtil i comú en la conversa que -습니다만, i és menys formal.
Nivell 3 - 그런데Però, tanmateix, per cert
그런데 és una conjunció que comença una frase nova, que significa 'però' o 'per cert'. -습니다만 connecta dues clàusules dins de la mateixa frase.
Nivell 3