-기는 하지만
Encara que, però
-기는 하지만 s'utilitza per reconèixer la veritat de la primera clàusula, però després introduir una informació contrastant o més important en la segona. Es tradueix com 'És cert que... però...' o 'Encara que...'
Com funciona
-기는 하지만 és una estructura potent per expressar un contrast amb matisos. Va més enllà d'un simple 'però' perquè primer reconeix explícitament la validesa de l'afirmació en la primera clàusula. Aquest acte de concessió fa que el contrast següent tingui més impacte.
Estructura:
S'afegeix a l'arrel dels verbs i adjectius.
- Arrel del verb/adjectiu +
-기는 하지만 - Temps passat: Arrel del verb/adjectiu +
-기는 했지만
Matís i comparació:
Tot i que és similar a -지만 i -ㄴ/는데, -기는 하지만 porta un matís específic de concessió.
- -지만: Un contrast directe i neutre. 'A però B.' (p. ex., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Aquesta roba és bonica però cara.)
- -ㄴ/는데: Proporciona informació de context que sovint porta a un contrast. 'A, i/però B.' (p. ex., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Aquesta roba és bonica, però és massa cara.)
- -기는 하지만: Reconeix el primer fet abans de contrastar. 'És cert que A, però B.' (p. ex., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - És cert que aquesta roba és bonica, però és massa cara.) Aquesta forma s'utilitza sovint en desacords educats o quan vols suavitzar una opinió negativa reconeixent primer un aspecte positiu.
Forma parlada:
En la conversa, -기는 하지만 s'escurça molt sovint a -긴 하지만.
Exemple: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Exemples (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
És cert que aquesta bossa és bonica, però és massa pesada.
Paraula per paraula: Aquesta bossa bonica és cert però massa pesada.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Encara que vaig estudiar per a l'examen, encara no estic segur.
Paraula per paraula: Examen estudiar vaig fer però encara confiança no tinc.
Aquest exemple utilitza la forma de temps passat
-기는 했지만per reconèixer l'acció d'estudiar abans d'expressar el sentiment actual de manca de confiança. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Conec aquesta persona, però no som propers.
Paraula per paraula: Aquella persona conèixer és cert però propers som no.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
El menjar coreà és deliciós, però és difícil menjar-ne cada dia.
Paraula per paraula: Menjar coreà deliciós és cert però cada dia menjar és difícil.
Aquest exemple utilitza la contracció parlada comuna
맛있긴 하지만en lloc de맛있기는 하지만.
Errors habituals
Utilitzar el marcador de temps passat en el verb principal en lloc de fer-ho en 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.El marcador de temps passat -았/었- s'aplica a la part
하다del patró, no al verb principal. L'estructura correcta ésArrel del verb + -기는 했지만.Utilitzar -기는 하지만 per a un contrast simple on -지만 és més natural.
Significat diferent저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Tot i que l'exemple incorrecte és gramaticalment possible, sona una mica antinatural perquè emfatitza molt el reconeixement de ser coreà. Per a una declaració simple de fet i contrast, -지만 és més comú i flueix millor.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는데Informació de context, però
Tots dos poden mostrar contrast. -ㄴ/는데 proporciona informació de context que porta a un contrast, mentre que
Nivell 3-기는 하지만reconeix explícitament la veritat de la primera clàusula abans de fer un punt contrastant. - -더라도Fins I Tot, Encara Que
Tots dos expressen concessió.
Nivell 4-기는 하지만concedeix un fet present ('És cert que plou, però...').-더라도concedeix una situació hipotètica ('Fins i tot si plou, ...'). - -기Nominalitzador
L'estructura de
Nivell 2-기는 하지만es basa en el nominalitzador -기, que converteix el verb o adjectiu precedent en una frase nominal que pot ser marcada per partícules com -는.