한테 / 에게 / 께
Partícules de destinatari
Partícules que signifiquen 'a' una persona, utilitzades amb diferents nivells de cortesia: 께 (honorífic), 에게 (formal/escrit) i 한테 (informal/parlat).
Com funciona
Aquestes tres partícules són crucials per indicar la direcció d'una acció cap a una persona o ésser viu. Triar la correcta depèn totalment del context i de la teva relació amb la persona a qui parles o de qui parles.
1. 한테 (Informal/Parlat)
Aquesta és la partícula més comuna en la conversa diària entre amics, familiars o persones d'edat similar. Se sent natural i propera.
- 친구한테 전화했어요. (Vaig trucar al meu amic.)
2. 에게 (Formal/Escrit)
Sovint veuràs 에게 en llibres, correus electrònics, discursos formals i articles de notícies. Tot i que es pot utilitzar en la parla, sona una mica més formal o neutral que 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Hem comunicat l'avís a tots els estudiants.)
3. 께 (Honorífic)
께 s'utilitza exclusivament per a persones a qui has de mostrar un alt nivell de respecte, com ara avis, professors o el president d'una empresa. Quan utilitzes 께, sovint necessites utilitzar altres paraules honorífiques a la frase, com el verb 드리다 (donar, honorífic) en lloc de 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Vaig donar l'informe al president de l'empresa.)
Nota important: Aquestes partícules són només per a éssers animats (persones, animals). Per a objectes inanimats o llocs, has d'utilitzar la partícula 에.
- 학교에 가요. (Vaig a l'escola.) - Correcte
- 학교한테 가요. - Incorrecte
Exemples (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Paraula per paraula: Younger sibling-to text message sent.
S'utilitza 한테 perquè el parlant parla de manera informal amb o sobre el seu germà petit.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Paraula per paraula: Cat-to food gave.
한테 també es pot utilitzar per a animals.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Paraula per paraula: I teacher-to question did.
S'utilitza 에게 aquí per a un context més neutral o lleugerament formal, adequat per a una relació professor-alumne en un entorn escrit o formal.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Paraula per paraula: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
La partícula honorífica 께 s'utilitza per als pares per mostrar respecte. Tingues en compte que el verb també canvia de 주다 a la forma honorífica 드리다.
Errors habituals
Utilitzar 한테/에게/께 per a llocs o objectes inanimats.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 i 께 només s'utilitzen per a persones i animals. Per a empreses, edificis o objectes, has d'utilitzar la partícula 에.
No fer coincidir el nivell de formalitat de la partícula i el verb.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Quan utilitzis la partícula honorífica 께, també hauries d'utilitzar el verb honorífic corresponent. La versió honorífica de 주다 (donar) és 드리다. Utilitzar 줬어요 amb 께 és una falta de concordança en la cortesia.
Utilitzar 에게 en una conversa molt informal.
Significat diferent친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Tot i que no és gramaticalment incorrecte, utilitzar 에게 amb un amic proper en la parla informal pot sonar una mica rígid o distant. 한테 és molt més natural en aquest context.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -에게서De (una persona)
Aquestes són les contraparts de 에게 i 한테, que signifiquen 'de (una persona)'. -에게서 és formal/escrit, mentre que -한테서 és l'equivalent informal/parlat.
Nivell 2 - 에A, En
에 també significa 'a', però s'utilitza per a llocs i objectes inanimats. Els estudiants sovint el confonen amb 에게/한테. Recorda: 에게/한테 és per a persones/animals, 에 és per a llocs/coses.
Nivell 1 - -아/어 드리다Fer per (honorífic)
Aquesta és la versió honorífica de -아/어 주다 ('fer alguna cosa per algú'). Gairebé sempre s'utilitza juntament amb la partícula honorífica 께 per mostrar respecte.
Nivell 3 - Formes honorífiques
La partícula 께 és una part clau del sistema d'honorífics coreà. Entendre-la requereix conèixer altres formes honorífiques, com ara substantius i verbs especials.
Nivell 3