-에게서
De (una persona)
-에게서 s'afegeix a una persona o animal per mostrar que alguna cosa ve 'de' ells. És el contrari de -에게 (a una persona).
Com funciona
-에게서 és una partícula crucial per indicar l'origen d'una acció quan aquesta font és animada (una persona o animal). Es tradueix directament com a 'de'.
Funcions clau:
- Origen d'un objecte: S'utilitza quan reps alguna cosa d'algú.
e.g., 친구에게서 선물을 받다 (rebre un regal d'un amic) - Origen d'informació: S'utilitza quan escoltes o aprens alguna cosa d'algú.
e.g., 선생님에게서 소식을 듣다 (escoltar notícies del professor)
Distincions importants:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 és per a persones/animals.
-에서 és per a llocs.
친구에게서 (d'un amic) vs. 학교에서 (de l'escola) - -에게서 vs. -에게:
Són oposats.
-에게서 significa 'de' una persona.
-에게 significa 'a' una persona.
친구에게서 편지를 받았어요. (Vaig rebre una carta d'un amic.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Vaig enviar una carta a un amic.)
En la conversa informal, -한테서 s'utilitza sovint en lloc de -에게서. Significen el mateix, però -한테서 és més comú en la parla.
Exemples (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
Vaig rebre un regal del meu amic.
Paraula per paraula: Amic de regal rebut.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
Aprenc coreà del professor.
Paraula per paraula: Professor de coreà aprenc.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
Va arribar una trucada de la meva mare.
Paraula per paraula: Mare de trucada va arribar.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
De qui has sentit aquestes notícies?
Paraula per paraula: Aquestes notícies qui de sentit?
Errors habituals
Utilitzar -에서 per a persones en lloc de -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.La partícula -에서 s'utilitza per indicar 'd'un lloc'. Quan la font és una persona o un animal, has d'utilitzar -에게서.
Utilitzar -에게서 per a llocs en lloc de -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.La partícula -에게서 és només per a éssers animats (persones, animals). Per a llocs inanimats com un banc (은행), has d'utilitzar -에서.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 한테A, per
-한테 és l'equivalent col·loquial de -에게 ('a una persona'). La seva forma corresponent 'de', -한테서, és la versió col·loquial de -에게서. S'utilitzen de manera intercanviable en el coreà parlat.
Nivell 1 - 에서De
-에서 també significa 'de', però s'utilitza per a llocs i ubicacions, no per a persones. Confondre -에게서 i -에서 és un error molt comú per als estudiants.
Nivell 1 - 부터Des, començant per
-부터 significa 'des de' o 'començant des de', però s'utilitza per al temps (e.g., 9시부터 - des de les 9 en punt) o el punt d'inici d'un rang, no per rebre alguna cosa d'una persona.
Nivell 1