-거나 말거나

Tant si... com si no

Nivell 4Sona com geona malgeona

S'utilitza per dir 'tant si (algú) fa alguna cosa com si no', expressant que el resultat de la clàusula principal no es veu afectat. Mostra indiferència o irrellevància.

Com funciona

L'expressió -거나 말거나 és un patró fix que s'utilitza per mostrar que una acció o estat concret és irrellevant per a qui parla o per al punt principal de la frase. Es tradueix com 'tant si... com si no' i té un matís fort d'indiferència.

Estructura:
S'afegeix directament a l'arrel d'un verb o d'un adjectiu.

가다 (anar) → 가거나 말거나 (tant si va com si no)
먹다 (menjar) → 먹거나 말거나 (tant si menja com si no)
예쁘다 (ser bonic/a) → 예쁘거나 말거나 (tant si és bonic/a com si no)

El patró és una forma escurçada d'una estructura més llarga: V/A-거나 V/A-지 않거나. El verb 말다, que significa 'parar' o 'no fer', s'utilitza com a contrapartida negativa, creant la frase feta.

Aquesta expressió s'utilitza sovint per mostrar que els plans o sentiments de qui parla no canviaran, independentment del que faci algú altre o de quina sigui la situació. De vegades pot sonar desdenyós o desafiant, segons el context i el to.

Per exemple:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Això significa 'Tant si vens com si no, jo hi aniré.' La decisió de qui parla d'anar-hi és ferma i no es veu influenciada per l'elecció de l'altra persona.

Exemples (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Paraula per paraula: Tant si vens com si no, començaré la festa.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Paraula per paraula: Tant si plou com si no, anirem d'excursió.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Paraula per paraula: Tant si aquella persona es disculpa com si no, no tinc cap intenció de perdonar-la.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Paraula per paraula: Tant si fas els deures com si no, és la teva responsabilitat.

Errors habituals

Utilitzar el temps passat dins de la clàusula -거나 말거나.
Significat diferent네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
El patró -거나 말거나 s'afegeix a l'arrel del verb i no es conjuga segons el temps. El temps de tota la frase el determina el verb final. La frase correcta significa 'Tant si vas venir com si no, jo ja havia començat'.
Confondre-ho amb una elecció simple utilitzant -거나.
Significat diferent저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 expressa indiferència sobre una sola acció. La frase incorrecta significa il·lògicament 'Tant si menjo arròs com si no, menjaré pa'. La frase correcta utilitza un -거나 simple per presentar dues opcions: 'Menjaré arròs o pa'.